哪杆私家老黑枪是所有女人的行乐机器？
片 名: 《沙夫特》
说对了
∮谁会为兄弟以身犯险∮
∮沙夫特∮
∮明白吗∮
∮又是谁面对危险时∮
∮从不退缩∮
∮沙夫特∮
∮没错∮
∮都说沙夫特不好惹...∮
∮闭嘴∮
∮我在说沙夫特呢咱们好好琢磨琢磨∮
∮他的来头可是不简单∮
∮可除了他的马子谁都不了解他∮
∮约翰 沙夫特∮
嘿 什么事? Hey, what's up?
Looking good.
看来这孩子挨了一棒子 Looks like the kid got clocked with that.
他能挺过来吗? He gonna make it?
脑袋给打个大洞够戗 Got his head stove in pretty good.
- 有目击证人吗? - 没有 - Witnesses? - Nope.
- 他从那儿出来的? - 看穿着好像是... - He come from in there? - He's dressed like it.
你没放走人吧? You let anybody leave?
- 我知道该怎么做 - 嘿 我也只是例行公事罢了 - I know the job. - Hey, I'm just doing mine.
让 让 Excuse me. Excuse me.
让 让 让 让 Excuse me. Excuse me.
有什么不寻常的吗？听见吵闹了吗? Was there anything peculiar? Any commotions?
Did you see...?
你给她打电话 我告诉你怎么说你就怎么说 All right? You just call her and say what I told you to say.
挂上电话 Hang up the phone.
你别就知道看我老爸脸色 我也够你受的 You don't worry about my father. You worry about me.
我不打算跟你扯... I'm not gonna argue...
- 什么事? - 哪来的血? - What? - How did you get that blood on yourself?
血 什么血? Blood. What blood?
我再问你一遍 I'm gonna ask you again. If you give me attitude this time...
你再跟我不老实 我就揪着头发把你拖出去 I'm gonna drag you out of here by your hair.
你怎么弄得身上血迹斑斑? How did you get that blood on yourself?
是这样... It was like...
他先挑起的争端... he started it...
然后我给平息了 and I finished it.
呣
听着 我不过是跟他打打趣 谁知道他开不得玩笑 Look, I was razzing the guy. He couldn't take a joke.
所以你就把他脑袋打破了 我想得通 So you cracked his head open.
他怒气冲冲地出去了 我跟出去道歉 - Hey, I can dig it. - He left all pissed off.
I followed him out to apologize.
还没等我回过神儿来 他拎个棒子冲我扑过来 Next thing I know, he's coming at me with a silver bat.
我不过是正当防卫而已 I was defending myself.
有谁看见你吗? Anybody see you?
没有 警官当时就我们俩在那儿 No, officer. It was just me and him out there.
- 知道我老爸是谁吗? - 不知道 你知道吗? - Do you know who my father is? - No. Do you?
- 把他带出去 - 走人了 - Take him out. - Let's go.
你叫什么? What's your name?
- 黛安 帕美艾丽 - 你都看见些什么 黛安? - Diane Palmieri. - What'd you see, Diane?
- 什么也没有 - 那你为什么跟我指那小子? Nothing.
So why you point that guy out to me when I came in?
我没有 I didn't.
那是什么? - What's that? - What?
什么? 那是什么? - What's that? - What?
什么?
噢...
看见什么了 黛安? - What did you see, Diane? - Nothing, I swear. I... 噢...
看见什么了 黛安? - What did you see, Diane? - Nothing, I swear. I...
我发誓什么也没有 我... 看见什么了 黛安? - What did you see, Diane? - Nothing, I swear. I...
我发誓什么也没有 我...
这儿乱哄哄的我要是工作的话 哪还能瞧见什么? It's a zoo in here. And if I'm working, how can I see anything?
探长 我们很可能有一个目击证人你来看看 Detective.
We have a potential witness you should see.
我马上回来 找人陪着她 I'll be back in a minute. Keep her company, okay?
他干的 那个种族主义混蛋 He did it. That racist bastard. That's the one that did it.
- 那家伙干的 - 你怎么知道? 你看见了吗? How do you know? Did you see it?
没有 他就坐在那头儿... No. He was sitting over there...
从我们进门他就一直在骚扰 崔 and he was hassling Trey from the minute we all walked in the door.
这边 这张桌子 Right this way. This table over here.
你小子! Yo!
对不起 先生 你小子! Excuse me, sir. Yo!
- 哥们 什么事? - 他们这儿没有麦芽酒 - What's up, man? - They don't serve no malt liquor here.
没有麦芽酒 行吗? No malt liquor, all right?
不...“成吗”? No. All right?
没事儿 - All right. - Okay.
- 你到底什么毛病? - 咱们走吧 我想走了 - What the hell's your problem? - Let's go. I wanna go.
不用没关系 没关系好吧? - No. No, we're fine. We're fine, okay? - So embarrassing.
没什么可担心的 Don't even worry about it.
行 这边坐 All right. Have a seat over here.
- 你朋友 崔做了什么? - 什么也没做 - What did your friend Trey do? - Nothing.
他尽量不理他可那个混蛋没完没了 He tried to ignore the guy, but the bastard just wouldn't let up.
没有40多岁的家伙没有“南方大麻”... No 40s, no chronic.
还没有 呃...没有印度佬“成吗”? And no... No indo, all right?
嘿 嘿 老狗你聋了吗? Hey. Hey, dog, is you deaf?
- 冲我叫几声! - 什么 真不是东西 - Holler back! - What? What an asshole.
听到了吗 Tupac? (一个著名的黑人歌手96年遭枪击毙命) You got that, Tupac? All right?
- 然后发生些什么? - 崔朝那家伙过去了 - And then what happened? - Trey turned the tables on the guy.
- 你干什么? - 他拿了餐巾和餐叉... What are you doing?
He took one of these white napkins and a knife...
在上面戳了两个洞 and he poked holes in it.
- 他走到那家伙跟前 - 我想你掉了这个 Then he walked over to where the guy was sitting.
I think you dropped this.
然后把餐巾罩在那家伙头上 正中靶心 And he dropped it on his head.
Bull's-eye.
- 给“耍”喽! - 大家都笑了 And everybody laughed.
受用吧 笨蛋! Take that, chump!
想来那混球糗大了 I guess that little prick was pissed.
他朋友也都取笑他 He was embarrassed that all his friends laughed at him.
谢谢你 过去看看你朋友吧 Thank you. You can go and check on your friend now.
- 脉搏越来越弱 - 得赶快走 - Getting a low pulse. - We gotta move.
他不行了 快点 - We're losing him. - Let's get rolling.
别告诉我他主管这事 Tell me he is not the primary on this.
- 正是他的差事 - 罗 It's his catch, lieu.
小沃尔特·维德 你是那个 有名的老沃尔特·维德的儿子? Walter Wade, Jr. You big Walter Wade's son?
- 对 正是一点不错 - 那个房地产开发商? - Yes, I am. - The real estate developer?
Correct.
- 老爹是个大人物 对吧? - 大人物 - Daddy's a big man? - Big man.
的确是个大人物 Big man.
那个女侍应 她看见了对不对? The waitress. She saw it?
你打算干嘛直娘贼 威胁她? So, what you do, motherfucker? Threaten her?
噢 啊 她去厕所了 She had to go to the john.
又怎么了? What the...?
- 她去哪了? - 她走了 - Where'd she go? - She left.
妈的! Shit!
上车后给他插管 When we get him on board, I'm gonna intubate.
准备好分离纤维 Let's get that defib ready, guys.
He's starting to seize.
他开始抽搐了 He's starting to seize.
他开始抽搐了
痉挛 - He's having a seizure. - I think he's dying.
- 乡下孩子还挺有节奏嘛 - 你说什么? - Homeboy's got rhythm? - What?
糟糕 Damn it.
是我说错了什么吗? Was it something I said?
我鼻子骨折了 I think my nose is broke.
我来清他的呼吸道 - I'll clear his airway. - Excuse me.
- 他把我鼻子打折了 - 他不行了 - He broke my nose. - He's going fast.
没有呼吸了 - There's no air exchange. - Come on.
打开这个 测不到脉搏 Let's get this thing open. I can't even get a pulse right now.
- Clamp an airway! - There is chaos on the scene...
妈的 救不了他! Damn, we're losing him!
- 狗娘养的! - 崔! - Son of a bitch! - Trey!
这一天我盼了很久了 I've been waiting for this all year.
你现在不归本警局了 You are gone from this precinct.
让我走人为什么? Gone? For what?
就为这个? For that?
他没什么背景也没有犯罪记录 His roots in the community couldn't go deeper.
He has no criminal record.
法官大人 指控是谋杀 Your Honor, the charge is homicide.
以前没做过并不能成为辨辞 Not having done it before is not an excuse.
保释金定为二十万美元 Bail is set at $200,000.
那顶个屁! That don't mean shit!
你个杀人犯! You're a killer, man!
去你妈的! Fuck you!
有什么要说的吗? Can I get a statement from you?
- 沙夫特 - 我是 沃尔特·维德 - Shaft. - It's Walter Wade.
多亏你那晚打破我鼻子 Thanks for breaking my nose that night.
我律师说我因此才得到保释... My lawyer says that's why I got bail...
也正因为如此 我现在才能在瑞士滑雪 and that's precisely why I'm skiing in Switzerland right now.
以后再见 老滑头 See you when I see you, slick.
噢 噢 啊 行了你可真差劲 Oh, come on, man. You suck.
嘘
- 约翰·沙夫特 - 卡门·维奎 - John Shaft. - Carmen Vasquez. Welcome to Narcotics.
欢迎加入毒品组 - Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- 吉米·戈如 - 杰克·罗塞里 欢迎加入毒品组 - Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- 吉米·戈如 - 杰克·罗塞里
你从3-5处调过来的? You transfer in from the 35? - 吉米·戈如 - 杰克·罗塞里
你从3-5处调过来的? You transfer in from the 35?
对 你是约翰·沙夫特? Yeah. You John Shaft?
- 听说你不干了 - 还没呢 - Heard you quit. - Not yet.
卢戈 你他妈快点 Luger, hurry the fuck up, man.
加把劲你个杂种 Come on, you bitch bastard.
快点 直娘贼赶紧撬开门 Come on, you Billy Bob motherfucker. Open the goddamn door.
快把门弄开 Let's go. Open the fucking door.
要三份套餐 还是四份? That's three Happy Meals or four?
- 四份 快去快回 - 好的 - That's four. And hurry up. - All right.
别动直娘贼 不许动! Freeze, motherfuckers! Don't move!
赶紧让道! Move your fucking ass out of the way!
Police!
别动! Freeze, goddamn it!
警察 都给我趴地上! Police! Everybody on the fucking ground!
都不许动 抓住那个操蛋趴地上! 快! Everybody freeze! Grab that motherfucker!
Down on the floor! Now!
谁把那鬼音乐关了! Somebody turn that fucking music off!
Get down on your fucking knees. All right...
手背在身后 - put your hands behind your back. - Shaft, I got one.
噢 不“讲英文”现在你们到不会说英语了 Now you can't speak no fucking English.
我打赌你们知道“千克”怎么说 对不对? I bet you can say "kilo," can't you?
嗨 嗨 妈的! - Hey! Hey, goddamn it! Hey! - Come here! Come here!
别逼我追你 你可要惹火我了! Don't make me chase you! You're gonna piss me off!
停下 妈的! Stop, goddamn it! Stop!
告诉你别跑 小子! I told you to stop, damn it!
啊!
“帮帮我”!
“帮忙”“帮忙”!
扔点别的! 扔点别的! Throw something else! Throw something else!
滚远点直娘贼! 滚开! Disperse, motherfuckers! Disperse now!
Come on! Come on!
看着点儿 女士们! Watch your backs, ladies!
“开门”“开门”!
瞧我一会儿怎么收拾你! I'm gonna fuck you up for making me run!
你逮住我了.
我认输了 老爹 You got me, papa.
没事 你个直娘贼 Peace, motherfucker.
“运气不错”!
愚人节大傻直娘贼 April Fool, motherfucker.
没告诉你别逼我跑吗? I told you not to make me run, didn't I?
铐得太紧了 老小子! This shit's too tight, yo!
坐里面好好想想你会有什么待遇吧 Sit in this car and think about this ass-whooping you're gonna get.
到警局的路可不近 It's gonna be a long ride to the precinct.
身上有什么吗? 啥也没有 Paraphernalia. Nothing.
- 让我给老婆打电话 - 闭嘴 玉米包 - Let me call my wife. - Shut up, cornbread.
- 让我给我马子打个电话 - 我说了闭上你的鸟嘴 - Let me call my girlfriend. - I said shut the fuck up.
小心点辫子干吗总跟黑人过不去? Easy with the braids, man.
What you got against black men anyway?
上面应该有个加工厂才对 Supposed to be like a factory up there.
肯定有人给他们通风报信 Must've gotten a heads-up from someone.
我孩子床下的“货”是越来越多 My kid's got more indictable shit under his bed.
不用等我们下班 这儿的买卖肯定又恢复了 These scales 'll get revolved before we clock out tonight.
- 看那家伙 - 那是谁? - Look at him. - Who's that?
皮珀兹·赫南德 他是这片儿的老大 Peoples Hernandez. He's the neighborhood alligator.
都是他在背后搞鬼 他有六七栋公寓 It's all his play up here. He's got about a half dozen apartments.
打一枪换个地方跟我们捉迷藏 Keeps changing his shit on us like it's a shell game.
这出戏看起来如何? You enjoying the show?
你 把球给我 Yo, sprig, let me see the ball.
约翰 别介行了 Fuck. John, don't do it. Come on.
约翰 行了不要! John, come on. No!
好球 Son of a bitch.
皮珀兹·赫南德 请大驾下来吧! - Good shot. - Peoples Hernandez, come on down!
直娘贼 Motherfuck.
对了! Yes!
噢 沙夫特 你可把他惹毛了 Shaft. You pissed him off now. Here come the troops.
大队人马开下来了 噢 沙夫特 你可把他惹毛了 Shaft. You pissed him off now. Here come the troops.
大队人马开下来了
这可是埃及纯棉直娘贼 This is Egyptian cotton, motherfuck.
这可是220块顶你穷酸半月薪水了 知道吗? Two-twenty thread. This is like half your shitty-assed paycheck, okay?
退后 皮珀兹 Step off, Peoples.
要是法老亲自给你的 你就不会知道是埃及纯棉了 You wouldn't know Egyptian cotton if Pharaoh himself sent it to you...
你个龟儿子 you knock-off wearing motherfucker.
你最好睡觉也穿着防弹衣 - You best sleep in that vest. - Oh, there you go, papi.
噢 行了 老兄你现在因为袭击警官而被捕 You're under arrest for assaulting an officer.
别动 卢瑟夫 Stay, Lucifer.
你也只有这次机会能动我 This is the only way you can touch me.
你个可怜的油炸老黑鬼 You're one pathetic Kentucky-Fried nigga.
- 我给你留了些鸡翅 - 啊哈 I got some chicken wing for you.
看看这是什么? What have we got here?
匿藏武器 Concealed weapon.
- 酷哥要上路喽 - 这一上路什么时候回来可就难说了 - The Iceman goeth. - Goeth for a long time.
快点 Come on...
上车 Step UP-
跳上车 咱们走 On the hop, folks. Let's go. Come on. Let's go.
- 皮珀兹 皮珀兹 - 能不能给我把鞋擦亮? - Peoples. Peoples. - Can I get my shoes shined?
没问题 当然能 Yeah, you sure can.
回家是真舒服呀 对吧? Home sweet home?
- 呆那儿别动 - 你 沙夫特 - Stay still, please. - Yo, Shaft.
我会找一大堆律师对付你... I'm gonna put so many lawyers on your ass...
让你寝食难安 you're gonna think they opened a branch office up there.
律师? “非法移民”才要律师 Lawyers? Lawyers are for punetas.
- 我还以为你打算“抽”我呢 - 我只抽骆驼香烟 - I thought you were gonna smoke me. - I smoke Camels.
这不是我的号 It's not my size.
等你车来的时候 Yo, when the van comes for these assholes...
给这家伙找个“好”座 this one gets the busted seat belt.
他 他妈来这儿干嘛? 但愿是好事 What the hell's he doing here? Tell me it's something good.
告诉我这不是你的个人恩怨 Tell me it ain't one of your dick-arounds.
不是 向上帝保证 罗 我提心吊胆还不够呢 No. Honest to God, lieu. I was in fear for my life.
- 得了 我清楚你们的手续 - 能不能闭上你的鸟嘴 玉米包 - Yeah, yeah. I know the routine. - Will you shut the fuck up, cornbread?
你 卢戈 玉米包怎么招你了? Yo, Luger, what's up with the "cornbread"?
关你什么事? Your problem is what?
我就看不惯这个戴肩章的纳粹 Nazis with badges. That's my problem.
纳粹? 噢 放轻松点儿嘛 沙夫特 Nazis? You gotta lighten up, Shaft.
我一直就这种说话方式 I talk like this all the time.
我明白你意思 I see your point.
或许我该去参加个种族意识研讨会了 去你妈的 Maybe I should take an ethnic-sensitivity workshop? Fuck you.
我该在你屁股上踹上两脚 Maybe I should workshop my foot up your ass. How about that?
- 怎么样 你选个色儿黑还是蓝? - 嘿 操你 卢戈 How about you pick a color, black or blue?
- 我让你鼻青脸肿怎么样 卢戈? - 随时随地奉陪 - Hey, fuck you, Luger. - How about I make you both, Luger?
- Take it easy. - Anytime, anywhere.
- 我要收拾你谁也拦不住 - 随时随地 沙夫特 - Nothing between us but air and opportunity. - Anytime, anywhere, Shaft.
- 来吧 龟儿子 - 走吧 快走! - Come on, motherfucker. Come on! - Go, go, go!
- 沙夫特 你的办事风格可真帅呀 - 闭上你的鸟嘴! Yo, Shaft, I like the way you handled that, brah.
Shut the fuck up!
你 沙夫特 有你电话那家伙说是要紧事 Yo, Shaft, you got a call. Guy says it's urgent.
肯定是诊所打来的 估计诊断结果出来了 I think it's the clinic. I believe the test results may have come back.
今儿才搞清楚你要不是我儿子 就是德国狗杂种 Today we find out if I'm your daddy or the German shepherd.
唔 那也不错 Pretty good.
说说看 有多好? Well, how good is good?
甭开玩笑 You're kidding me.
瑞德 这不是又一条你所谓的... Red, if this is another one of your...
“可靠”消息吧? Solid info?
百分百可靠? One hundred percent solid?
还用你说 No shit.
在哪儿? Where?
呣
好的 我记下了 好的 多谢 All right. I got it. All right. Thanks.
你没跑了 Gotcha.
- 什么事? - 未了断的 - What's up? - Old business.
- 要帮忙吗? - 不用 我罩得住 - You need backup? - No, I got it.
- 洛三 - 什么? - Rasaan. - What?
- 要你帮忙 小子 - 帮个屁忙直娘贼 - I'm calling in a favor, son. - Favor, my ass, motherfucker.
我可不欠你什么 老狗 You ain't got no favors left with me, dog.
以前的帐早清了甭想拉我淌浑水 Them shits is through. You done ran all your shits out, baby.
听着 黑鬼没啥好说的照办就是了 - Look, nigga, don't argue. Just do it. - All right, dog.
好吧 老狗 听着 黑鬼没啥好说的照办就是了 - Look, nigga, don't argue. Just do it. - All right, dog.
好吧 老狗
什么事 洛三 怎么了? What, Rasaan? What happened? 好吧 老狗
什么事 洛三 怎么了? What, Rasaan? What happened?
我得赶紧帮朋友一个忙 I gotta do a favor for my man real quick.
你好吗? How you doing?
走吧 Let's get going.
你好吗 阔少爷? How you doing, Richie Rich?
不记得我了? Remember me?
给我提个醒儿 Refresh my memory.
自己带上 Put them on.
咱们去哪? Yeah, what's the dilli? Where we off to?
- 15警局 - 好的 老狗 - Fifteenth Precinct. - Okay, dog.
嘿 你小子后座是我的老狗 沙夫特 那是咱哥们 Hey, yo, that's my dog Shaft back there.
You know what I mean, that's my man. Word up. You all right?
你没事儿吧? You know what I mean, that's my man. Word up. You all right?
你没事儿吧?
冷吗 打寒战了吗 要件外套吗? Cold, chilly? You want a jacket or something? 你没事儿吧?
冷吗 打寒战了吗 要件外套吗? Cold, chilly? You want a jacket or something?
我敢打赌你准以为我是偷跑回来的 I bet you thought I was sneaking back in.
我是王冠高地来的 拜士得! 对 拜士得! (都是纽约布鲁克林区的地名) Crown Heights'. Bed-Stuy! Yeah! Bed-Stuy!
我是无辜的 I'm innocent.
你看起来挺沮丧的 沙夫特 你沮丧吗? You look depressed, Shaft. You depressed?
离车远点儿离车远点儿 Back away from the car. Back away from the car.
操了头老牛... Fuck with the bull...
You get the horns!
鸣笛致敬! Yeah, Shaft! Go on, baby! Yeah!
好样的 沙夫特! 接着来 宝贝 爽! 鸣笛致敬! Yeah, Shaft! Go on, baby! Yeah!
好样的 沙夫特! 接着来 宝贝 爽!
You the man, Shaft! You the man!
牛 沙夫特! Yeah, you the man! You the man, Shaft!
牛人 牛人 沙夫特! 牛 沙夫特! Yeah, you the man! You the man, Shaft!
牛人 牛人 沙夫特!
你知道 兄弟用不了个把小时我就会出去的 You know, bro, I'll be out in an hour.
我可不这么看 东躲西藏的家伙 I don't think so, running man.
去中心警局的车5分钟前刚走... You see, the van to central processing left about five minutes ago...
下一班得等好几个小时呢 and there won't be another one for hours and hours.
等你到了城里 我们早睡到爪哇国去了 By the time you get downtown, we're talking overnight in the tombs...
他们最快也得明早传讯你 and they definitely won't arraign your ass before morning.
真对不住我们没能早点儿到 It's a shame we didn't get here a little sooner.
你看起来挺沮丧的 沃尔特 你沮丧吗? You look depressed, Walter. You depressed?
你 哥们还在这儿呢? Yo, Peops, you still here?
车上的安全带是坏的 - The seat belt on the van was busted. - Oh, damn.
- 哦 糟了 - 这叫“人身保护权” It's called habeas corpus, motherfucker.
对文盲来说那指的是“正当程序” That mean "due process," for the illiterate.
应该叫“跟我作对的下场”皮珀兹 It's called, "You wanted to play games with me," Peoples.
我见识的多了 I know a shitload of games.
你们好好相处 You boys play nice.
你根本奈何不了我 黑鬼你拿我没辄! Teflon don, nigga! Teflon!
婊子 Bitch.
嘿 “白小子”他为什么逮你? Hey, Blanqui, what he get you for?
偷漏税? Income tax evasion?
滚一边去 Fuck you.
妈的! Damn!
- 什么事? - 你怎么样老小子? - What's happening? - What's up, big boy?
还不是老样子恭喜呀 伙计上电视了 Same old, same old. Congratulations, man. You was on TV.
- 给我签个名吧 - 哈哈 Let me get your autograph. You a star.
你成明星了 - 给我签个名吧 - 哈哈 Let me get your autograph. You a star.
你成明星了
P先生 你好吗? Mr. P., how you be?
啊 还好 还好 Fine, fine.
- 谁赢了? - 你说呢? - Who's winning? - Who do you think?
- 嘿. - 恭喜 宝贝 - Hey. - Congratulations, baby.
真幸福哇 Lucky man.
艾丽斯 艾丽斯 跟我侄子悠着点儿 Alice, Alice, ease up on my nephew.
要不然他非得捅漏点儿什么 Or that boy's gonna poke a hole in something.
J 叔叔! Uncle J! Hey.
私家大侦探先生 嘿 我今儿算是发饷了 Mr. Big-Time Private Eye. Hey, I earned my pay today.
怎么说呢 你的确把他抓进来了这无可否认 Well, you did bring him in. There's no denying that.
但是什么? - But what? - What?
但是什么? 快点 快点 说出来听听 But what? Come on, come on. Spit it out.
没什么 听着 你小子什么时候跟我干? Nothing, nothing.
Listen, so when you gonna come on board with me, my man?
- 很快 - 很快? - Soon. - Soon?
你总这么说 You're always saying that.
把个黑鬼铐起来了! Got a fucking nigga locked up! Fuck, nigga! What's wrong with you?
妈的 黑鬼! 你什么毛病? 把个黑鬼铐起来了! Got a fucking nigga locked up! Fuck, nigga! What's wrong with you?
妈的 黑鬼! 你什么毛病?
你最好小心点儿! You better watch your back!
- 我们不他妈该在这儿! - 我们给人整了! - We shouldn't fucking be here, man! - We got busted, man!
- 和我们一样! - 你怎么挣那么多钱呢! - The same bust! - You making too much money!
把你的鞋给我 Give me your shoes.
你穿不了 They wouldn't fit you.
噢 惨了! Oh, shit!
我就说一遍 I only ask once.
你不是要我的鞋吗? You want my shoes?
两年来 我一直打算问问你 For two years now, I've been meaning to ask you.
你穿成这样的时候 这衣服是怎么挂在身上的? When you dress like this, where exactly do you strap your piece?
你是说你已经忘了? You mean you forgot already?
你知道已经过去大半天了 Well, you know it was way back in the day.
哦 是吗 或许你该去问勒蒙 Oh, yeah. Maybe you should ask Lamont.
为什么要问勒蒙? 我就站在这儿 Why I gotta ask Lamont? I'm standing right here.
- Hey! Hey! - Damn, why you always up on my woman?
该死的黑鬼! 你怎么总是冲我的马子下手? - This is the type of shit get a fucker killed. - He's just playing.
小兔崽子往往就因为这个送命 - Playing, my ass. - I was asking a legitimate-ass question.
我不过是问个规规矩矩的屁问题罢了 小兔崽子往往就因为这个送命 - Playing, my ass. - I was asking a legitimate-ass question.
我不过是问个规规矩矩的屁问题罢了
怎么每回一跟她搭搁 你就撸胳膊挽袖子的? Why is it every time you see me talking to her, you roll up on me like this? 我不过是问个规规矩矩的屁问题罢了
怎么每回一跟她搭搁 你就撸胳膊挽袖子的? Why is it every time you see me talking to her, you roll up on me like this?
- 心里没底儿吧? - 勒蒙 他开玩笑呢 - You feeling insecure? - Lamont, he's just kidding.
我才没功夫理他的狗屁 咱们可以立马解决! I ain't studying this bullshit. We can settle this right the fuck now!
- 离他妈阿曼尼远点儿 - 你和你的阿曼尼见鬼去吧! - Back up off the motherfucking Armani. - Fuck you and your Armani!
Surprise!
惊喜! Surprise!
惊喜!
把你给涮了 宝贝 把你给涮了没想到吧 宝贝 We got you, baby. We got you. Surprise, baby.
We got you this time.
All right.
抽一支吗? Do you want a smoke?
不抽烟 谢谢 Don't smoke. Thanks.
我是 皮珀兹 My name is Peoples.
知道为什么大家这么叫我吗? You know why they call me that?
因为“你”总是照顾“你的”兄弟们? Because you always takes care of your peoples?
Yeah, actually, more or less.
对 实际上差不多吧 Yeah, actually, more or less.
对 实际上差不多吧
玩高尔夫吗? You play golf?
- 有阵子没玩了 - 高尔夫俗 - Not for a while. - Golf is phat.
泰格·伍兹...泰格·伍兹 Tiger Wood. Tiger Wood.
我喜欢他 I like him.
- 有船吗? - 以前有一艘 You got a boat?
I had one.
哪种? What kind of boat you had?
捕鲸船 - A Boston Whaler. - Boston Whaler.
捕鲸船 捕鲸船 - A Boston Whaler. - Boston Whaler.
捕鲸船
你世界各地都蹓跶过 对吧? You been around the world, right? 捕鲸船
你世界各地都蹓跶过 对吧? You been around the world, right?
- 是 - 知道吗? - Yeah. - You know something?
我钱有的是 I got money longer than train smoke.
I ain't never been on airplane once my whole goddamn life.
就是我他妈一生从没坐过飞机 I ain't never been on airplane once my whole goddamn life.
就是我他妈一生从没坐过飞机
我也问问你 Let me ask you something. 就是我他妈一生从没坐过飞机
我也问问你 Let me ask you something.
这个 呃... The...
“五大家族”
五大家族 各霸一方 Five family, five borough, one love. “五大家族”
五大家族 各霸一方 Five family, five borough, one love.
同心协力 Okay.
明白了 同心协力 Okay.
明白了
你个龟儿子有点儿意思 You an interesting motherfuck.
你有没有...名片什么的? You got like a business card or something?
- 恭喜 - 谢了 - Congratulations. - Thank you.
别亲我 直娘贼 Don't kiss me, motherfucker.
- All right. - Night.
- 晚安 - 回见 老狗 - Good night. - Later, dog.
...逍遥法外两年后 今晚再次被监禁起来 Back in custody tonight after a two-year flight from justice.
维德 继98年的传讯 Wade, seen here after his arraignment in 1998...
在今晚飞抵维斯彻斯特机场时... was rearrested by Detective John Shaft...
被探长 约翰·沙夫特重新拘捕归案 as he flew into Westchester County Airport tonight.
我搞不懂这小子为什么非他妈要回来? I don't get it. Why the fuck did he come back?
要是我的话 就永远不回来 If it was me, I'd never come back.
对 看到吧但凡有“为什么”的话就是这个问题了 Yeah, see, if there ever was a "but what?" that'd be it.
什么伸张正义他老爸银子多的是... Come to justice, that kid's old man's got enough juice here...
随便搞搞就没人敢吭气儿了 to slip his thumb on the scale and nobody 'll say nothing.
不会 这回他是死活跑不掉的 Ain't no fucking way he walks from this.
- 决不会 - 真的吗? - No way. - Really?
走吧 Let's roll.
- 晚安 - 大伙儿 晚安 - Good night. - Night, all.
这个玩世不恭的老浑球 Such a cynical motherfucker.
今晚跟我回家吗? You wanna come home with me tonight?
- 有好一阵子了 - 这回要什么? - It's been a while. - So, what is it this time?
你是就想抱抱呢...还是要搞搞? You just wanna be held, or you want the ID?
你觉得呢? 我要搞搞 宝贝 What you think it is? I want the ID, baby.
然后还要抱抱 And then I wanna be held.
- 合你的意吗? - 你了解我的 - That's all right with you? - You know me.
伺候佳人我义不容辞 It's my duty to please that booty.
收拾一下 走人 Finish up. Let's go.
基尔内 要退休了? Kearney, how's retirement?
- 早就等着去钓鱼了 - 听说你买了套大宅子 Catfish are jumping.
Yeah, I heard you bought a big house out in Nassau County.
- 四室 殖民时期风格的正靠着水边 - 想要问问你 Four-bedroom colonial, right on the water.
Let me ask you something.
像你这样窝窝囔囔 老爱顺手牵羊的白痴... How does a third-rate, pencil-pushing, apple-stealing, dick-head like you...
怎么买得起在拿沙县的四室豪宅? afford a four-bedroom colonial in Nassau motherfucking County?
他们给你多少钱 基尔内? How much they pay you, Kearney?
在城郊干了二十八年后 After working a job uptown for 28 years...
你知道我最喜欢现在住处的哪点? you know what I like best about where I live?
让我怎么说呢? How do I say this?
那儿是白人区 It's a restricted community.
法官大人 我的当事人飞五千英里 回家可不是为了逃保的 Your Honor, my client did not fly home 5,000 miles to jump bail.
应该说是再次逃保 - You mean jump bail again. - No doubt.
毫无疑问 He was in the wind for two years, judge.
他可是逍遥法外两年了 法官大人 And if he decides to take off again, the mood of the people in this city...
要是他再跑一次这座城市的 人们恐怕要义愤填膺了... 他可是逍遥法外两年了 法官大人 And if he decides to take off again, the mood of the people in this city...
要是他再跑一次这座城市的 人们恐怕要义愤填膺了...
Talk about the people! 要是他再跑一次这座城市的 人们恐怕要义愤填膺了...
想想人们吧 我们担不起这个风险... We can't risk the possibility... 要是他再跑一次这座城市的 人们恐怕要义愤填膺了...
想想人们吧 我们担不起这个风险... We can't risk the possibility...
再等两年 两个月 两天 甚至两个小时 of waiting another two years, another two months, two days, two hours.
地方检察署强烈反对任何形式的保释 The district attorney's office is ardently opposed to any kind of bail.
- How about no bail? - Remove that man.
- 就不该有保释 - 把他带出去 - Get him out of here. - How about no bail?
- 快带他走 - 嘿 靠后小子! 靠后小子! Hey, back up, son! Back up, son!
嘿 小子 嘿 你 你欠揍了 Hey, son. Hey, yo, you gonna get your ass twisted.
You better get off me! Get off me!
离我远点儿! Your point is well taken, Mr. Torres.
陶勒斯先生 你的立场会予以充分考虑的 The defendant is hereby ordered to surrender his passport to this court.
勒令被告向本法庭上缴护照 陶勒斯先生 你的立场会予以充分考虑的 The defendant is hereby ordered to surrender his passport to this court.
勒令被告向本法庭上缴护照
然而 我相信年轻的维德先生... However, I believe that young Mr. Wade... 勒令被告向本法庭上缴护照
然而 我相信年轻的维德先生... However, I believe that young Mr. Wade...
也会真诚希望能够接受... is sincere in his desire to deal with whatever form of judgment...
本厅的任何裁决 this room deems necessary to deliver.
- 保释金定为一百万美元 - 什么? - Bail is set at one million dollars. - What?
- 不! - 我的当事人准备延期获保 - No! - Your Honor...
my client is prepared to post bail.
Oh, no!
哦 不! Oh, no!
哦 不!
Goddamn.
你他妈有什么毛病? - What the fuck is wrong with you? - I'm out. I'm done.
- 我退出 我不干了 - 你疯了吗? What, are you nuts? Think.
- 得了 约翰 犯不着这样 - 去他妈的工作吧! - Come on, John. This is wack. - Fuck the job!
- 还得靠他妈我自己这套收拾他 - 啊! 太过份了! - I'll get him my own goddamn way. - Insane!
- Hey, hey! Hey! - All right, I'm cool. I'm cool.
- 嘿 嘿! - 没事儿我很正常 - Hey, hey! Hey! - All right, I'm cool. I'm cool.
- 嘿 嘿! - 没事儿我很正常
我不干了 I quit.
记得当初要从警 就是想从体制内跟犯罪做斗争 I remember when I took that job...
thinking I could fight the good fight from the inside...
你跟我讲了那么多问题 and you telling me about all the problems. That color thing.
例如肤色问题...在警局里吃力不讨好 兄弟朋友也都得罪了 "Too black for the uniform, too blue for the brothers."
还有关于所谓公正不是在官僚推诿中缠杂不清 就是被黑金收买 About how justice gets tangled up in red tape...
or just bought off by the green.
你说的一点儿没错他妈的让工作和警章都见鬼去吧 You were right. Fuck that job. Fuck the badge.
我要以自己的方式收拾这个娇生惯养的龟儿子 I'll get that silver-spoon motherfucker and I'm gonna get him my own way.
- 没有律师、没有政治、没有条条框框 - 也没有养老金 No lawyers, no politics, no rules, no regulations.
- No pension. - What?
- 你什么意思? - 你太冲动了置身事外一点儿 You're too hot, man. You gotta step off a bit.
- 让我的人来处理这案子 - 不行 绝对不行 - Let me put my people on him. - No. Hell no.
- 他这案子是我的 - 嘿 有什么差别吗? - His ass is mine. - Hey, what's the difference?
谁收拾他还不是一样 Got is got.
这小子... 该让我修理他 His ass...
is mine.
- 我想我们现在情况不错 - 那个女侍应呢? I believe we're in pretty good shape on this.
What about the waitress?
保罗 跟他讲讲 多谢 Paul, talk to him. Thank you.
事实上 沃尔特 我们找不到她 The truth is, Walter, we can't find her.
这家伙不简单 This guy is great.
知道为什么找不到她么? You know why we can't find her?
因为她不想让人找到 Because she doesn't want to be found.
要不你先回瑞士等我们慢慢把她挖出来? Now, do you want to go back to Switzerland while we try and track her down?
也许要一年、两年、十年也许永远都找不到她 It could take a year, two, 10, maybe never.
现在我们是万事具备 Meanwhile, everything and everyone else is in place.
- I don't believe this. - Look.
我才不信这套 Even if she does surface, she is seriously damaged goods.
即便她浮出水面也没什么杀伤力了 我才不信这套 Even if she does surface, she is seriously damaged goods.
即便她浮出水面也没什么杀伤力了
这事儿就跟掷骰子那么简单 孩子 It's just a roll of the dice, kid. 即便她浮出水面也没什么杀伤力了
这事儿就跟掷骰子那么简单 孩子 It's just a roll of the dice, kid.
这骰子我他妈还是自己掷吧 - I'll roll my own damn dice. - Now, Walter... Walter.
等等 沃尔特...沃尔特... 这骰子我他妈还是自己掷吧 - I'll roll my own damn dice. - Now, Walter... Walter.
等等 沃尔特...沃尔特...
- 哦 哈罗 你好么? - 哈罗 亲爱的 - Hello. How are you? - Hello, my darling. 等等 沃尔特...沃尔特...
- 哦 哈罗 你好么? - 哈罗 亲爱的 - Hello. How are you? - Hello, my darling.
- 今天怎么样? - 就是她把我妈气死的? - How was your day? - Fine.
So is that my mother's choker?
- 噢 怎么说呢 啊... - 连我老妈的首饰你都给她了? - Well... - You gave her my mother's jewelry?
听我...沃尔特 沃尔特 Well, let me... Walter. Walter.
沃尔特! Walter!
嗨 帕美艾丽 女士记得我吗? Hi, Ms. Palmieri. Remember me?
我非常需要跟黛安谈谈 Look, I really need to talk to Diane.
她不在这儿住她住在布朗区 She don't live here. She lives in the Bronx.
是吗 我查过她的最后住址... Yeah, I checked the last address I had.
那 她现在在欧洲 Well, right now she's in Europe.
- 欧洲 什么地方? - 西班牙 - Europe? Where in Europe? - Spain.
- 我喜欢西班牙 - 也许在意大利... - Spain? I love Spain. - Maybe Italy.
她不给我寄贺卡我是没法知道 还能告诉你点儿什么? I never know until I get the postcard. What can I tell you?
嘿 好吧 多谢 Hey, okay.
Thanks.
没准儿他们会为此开了我 不过我想你需要帮忙 I'll probably get fired for this, but I thought you might need some help.
泰丽 是那家酒店的对吧? Terry. From Metronome, right?
- 还记得我吗? - 记得 - Remember me? - Yeah.
怎么找到我的? How did you find me?
Yeah. I'm free on Monday nights...
我周一周二晚上有空隔周周三也行 Yeah. I'm free on Monday nights...
我周一周二晚上有空隔周周三也行
Tuesday nights and every other Wednesday. 我周一周二晚上有空隔周周三也行
Tuesday nights and every other Wednesday.
猜猜我想什么 我为什么来这儿? Read my mind. Why am I here?
- 你在找戴安? - 说对了 - You're looking for Diane? - Got it.
- 我有什么好处呢? - 你要什么? - What's in it for me? - What you need?
- 操她个婊子! - 看街角那头 Fuck that bitch!
Look down the corner.
看到那个黑小子吗 带红帽子的那个? See that little nigga, the one with the red hat?
他叫马里克 看好啦 That's Malik, okay?
我儿子托尼 他很乖 Now, my son Tony, he's a real good boy. A good student.
他12岁了不过他给马里克跑腿儿 上周被我逮住两次 我儿子托尼 他很乖 Now, my son Tony, he's a real good boy. A good student.
他12岁了不过他给马里克跑腿儿 上周被我逮住两次
学习也不错 But he's 12, and I caught him twice last week running errands for Malik. 他12岁了不过他给马里克跑腿儿 上周被我逮住两次
我希望这事到此为止 你能搞定吗? I need for that to stop. Can you handle that? 他12岁了不过他给马里克跑腿儿 上周被我逮住两次
我希望这事到此为止 你能搞定吗? I need for that to stop. Can you handle that?
贩毒的家伙 没一个不是为了钱! Everybody on fucking drugs! Nothing but money, man!
是周一周二 隔周周三 对吗? That's Monday, Tuesday and every other Wednesday.
对极了 宝贝 - Right? - You got it, baby.
呣
有还是不该有 奶奶的 Fucking haves and the should not haves, motherfucker. 呣
有还是不该有 奶奶的 Fucking haves and the should not haves, motherfucker.
谁他妈说的我就不能有货? Who the fuck is to say I shouldn't have shit?
谁还想继续当他的纽约警察 Anybody looking to maintain their employment with the N.Y.P.D...
最好现在就离开 it might be in their best interest to leave now.
你 Yo!
趴下! 趴下! 趴下! 趴下! Down! Down! Down! Down! Down!
伙计 饶了他吧 Man, leave him alone, man!
- 我叫什么? - 什么? - What's my name? - What?
- 我叫什么? - 我不知道 - What's my name? - I don't know.
- 约翰·沙夫特! - 什么? - John Shaft! - What?
- 约翰·沙夫特 说一遍! - 约翰·沙夫特 - John Shaft! Say it! - John Shaft.
这片儿有个小孩儿大约有十二岁叫托尼的认识吗? There's a kid lives up the block about 12 years old named Tony.
- You know him? - Yeah.
- 认识 - 答错了! Wrong answer! There's a kid lives down the block about 12 years old named Tony.
有个十二岁大的小孩儿叫 托尼的你认识吗? - 认识 - 答错了! Wrong answer! There's a kid lives down the block about 12 years old named Tony.
有个十二岁大的小孩儿叫 托尼的你认识吗?
- 不 我不认识那孩子 - 别动! - Do you know him? - No, I don't know that kid. 有个十二岁大的小孩儿叫 托尼的你认识吗?
- 不 我不认识那孩子 - 别动! - Do you know him? - No, I don't know that kid.
- Stay! - I don't know that nigga, not no more.
- 别拿枪比划! - 你不认识这孩子 - Quit pointing the gun! - This kid you don't know.
下回碰见他 你他妈就躲远点儿 You see him coming, you run for your motherfucking life. You got that?
- 还想不想再见到我? - 不想 - Do you ever wanna see me again? - No.
- 还想不想再见到我? - 不想! - Do you ever wanna see me again? - No!
- 我叫什么? - 我忘了 - What's my name? - I forgot.
- 我叫什么? - 约翰·沙夫特...约翰·沙夫特 - What's my name? - John Shaft. John Shaft.
你是约翰·沙夫特 John Shaft, yo.
还想不想再见到我...噢 你答过了 You ever wanna see me...? You answered that?
我的错 My bad.
怎么着 怎么着? What? What?
去一边儿去! 去你妈的! - What the fuck's all that? - Get the fuck off me!
- 还给我 哥们儿 - 结果还算不错 - Give that back to me, man. - It worked out great.
是呀 凑合吧 Yeah. Okay.
嘿 嘿 嘿同学们都松手 Hey, hey, hey, guys. Break it up.
- 就为了块破皮球? - 他先挑的头儿 You're fighting over a bit of rubber?
不是 总是你先挑头儿. - He started it. - No, you always start it.
这儿争球吧 好吧乖点儿 Here. Jump for it, okay? And behave.
Is that the best you can do? Come on!
You can't handle this!
让路 别栏我 - Get out of the way. Get out of the way. - Hey, stop!
别他妈站路上! Get the fuck out of the road!
你他妈干嘛呢 吸毒佬? What are you fucking doing, you crackhead?
里昂 她一出现就给我打电话 Leon, the minute she shows up, you call me, right?
好吧 行啊 Yeah. All right.
你自己都不干了怎么能把我弄进条子队伍里? How you gonna get me into the police academy...
with you chucking your job like that?
- 是谁把你的记录抹掉的? - 你 - Who lost your rap sheet for you? - You.
- 谁帮你搞到在纽约喷气队试训的机会? - 你 - Who got you that tryout with the Jets? - You.
- 谁给你在俱乐部里搞爵士演奏会? - 你 - Who got you that gig at the club? - You.
- 又是谁说到做到从不食言? - 好了 老狗 是你还不成吗 - Who delivers 10 times out of 10? - All right, dog. You got it. You.
那就闭上你的鸟嘴她一出现就给我打电话 All right. So shut the fuck up and call me when she shows.
搞不懂到底为什么你要当条子... Why the hell you wanna be a cop...?
当我没问 有牛奶吗? Forget I asked. Got milk?
牛奶 我有哇来点儿吗? 牛奶我可多的是 Yeah, I got some milk. You want some milk?
I got a whole bunch of milk.
“听着” 听我说 Mira, no, I am telling you...
吉特有一个本垒打 Jeter hit one home run, two doubles and he walk once.
两个二垒 还有一次保送 吉特有一个本垒打 Jeter hit one home run, two doubles and he walk once.
两个二垒 还有一次保送
一次保送上垒 He walk once.
你...你...你穿成这样 是要跟我们平头百姓打成一片喽? You dressing down to blend in or something?
看起来真他妈像个猎鸭人 You look like a fucking duck hunter.
我想“定位”一个人 I need someone located.
“定位”你是说找到? Located? What you mean, found?
“定位”之后又如何? Located and then what?
得花你不少银子那 That's gonna cost you.
- 当我是谁了开当铺的吗? - 我已经估过价 - What am I, a pawnbroker? - I had it all appraised.
这些兑现的话大概有四万块 It'll cash out to about 40,000.
- 偷的? - 家传的 - Stole? - Inherited.
家传的? Inherited?
- 四万块? - 哈 Forty thousand?
你 皮珀兹 是这小子 Yo, Peoples, it's him.
喔 喔
那 那不是你吗 ...has been the subject of fierce racial demonstration... 喔 喔
那 那不是你吗 ...has been the subject of fierce racial demonstration...
哥们儿 他还挺他妈有名 - That's you. - The man's fucking famous.
数百群众在法院门前... Hundreds of people were outside the courthouse Monday...
抗议法官的天价保释裁决 protesting the judge's decision to grant bail.
本案进一步激起广大市民的义愤 The case continues to arouse fierce passions in this city.
下次开庭定于两周以后 The trial is scheduled to begin in two weeks.
我们会继续密切关注本案... We are, of course, following this case very closely...
为大家及时报道最新进展 to bring you the latest developments.
“瘦仔”好莱坞大明星亲自登门了 Flaco, Flaco, Flaco, we got Hollywood right here in the house.
喔
我得告诉你 I gotta tell you something.
在这片儿 我他妈的就是地头老大 In this neighborhood, I am the motherfucking king snake.
我在181街上这么一指...河岸那头就得死仨 I do like this on 181, three people die on Riverside.
不过问题是 你知道 But the thing of it is, you know...
我去城里接个妞儿出来 领她来开开眼 I go downtown, right, to take a girl out, show her the sights.
一走进餐馆里 我是肚子也不舒服 I walk into a restaurant, my stomach's in a knot...
嘴也张不开 手也不知往哪儿放 my teeth is clenched, my hands is in fists.
我根本不适合那里 人们看见我总要探探我的虚实 I don't fit in down there. People look at me, size me up.
用不了十分钟 我就巴不得要回来 So, like, 10 minutes into it, I can't wait to come back home.
- 我就像个囚犯懂吗? - 知道 - I'm like a prisoner, you know? - Okay.
可你... But you...
能像你一样让我干什么都成 See, I would kill to be you.
想到哪儿到哪儿 Go where you go. Do what you do.
想做什么做什么 想到哪儿到哪儿 Go where you go. Do what you do.
想做什么做什么
所以我的提议是... So this is what I propose.
这些首饰什么的...换了现金给我 Okay, the jewelry and shit, go hock the flash, bring me the cash.
我不会不要的 I'm not gonna not take it.
不过我真正想要的是... But what I really want?
我想让你从现在开始带我去城里 I want you to start taking me downtown with you.
无论去哪儿都带着我 I want you to start taking me wherever you go.
你是说好像“混”在一块儿? You mean, like, hang out together?
“混” 好哇 "Hang out." That's good.
让我带你去哈佛俱乐部你都在说什么呢? Take you to, what, Lutece, the Harvard Club?
- What the hell are you talking about? - No, no, no.
不...不...不...不是 - What the hell are you talking about? - No, no, no.
不...不...不...不是
我说“我”时 When I say "me"... 不...不...不...不是
我说“我”时 When I say "me"...
“我”指的是这个 "me" is this.
噢 嗨
Hi. 噢 嗨
Hi.
我要你替我开路 做我的门脸 I want you to front for me, be my face.
给我带来些大客户 Get me some upscale customers. I would like that very much.
那样的话就太好了 给我带来些大客户 Get me some upscale customers. I would like that very much.
那样的话就太好了
你带我进入你的圈子 那个婊子就交给我了 You do that for me, you get me into your world... 那样的话就太好了
你带我进入你的圈子 那个婊子就交给我了 You do that for me, you get me into your world...
说话算数 I do that bitch for you. Word is bond.
伙计 你也太把你的生意当回事儿了 Man, you're doing a little bit too much of your own product.
- 什么? - 听着 这里是四万块 - What? - Look, it's 40,000.
能多点儿当然好 不过也就这么多了 I thought it was gonna be more, but that's what it is.
如果真这么看重的话 I mean, if it's really important to you...
你可以随便跟人说 你抓住了一个 白人纨绔子弟的把柄 我不在乎 you can tell everybody you got a rich white boy on a rope.
可是要做“合伙人”? I really don't care. But entre nous?
没他妈门儿 No fucking way.
有什么事儿吗 皮珀兹? 这个我收着了 What's up, Peoples? Let me keep this.
你知道 You know...
就你自己一个人来... you took a big risk coming here all by yourself.
这个险你可冒大了 就你自己一个人来... you took a big risk coming here all by yourself.
真的吗? Did I?
- 唷, 皮珀兹 这个我留着怎么样? - 不行 - Yo, Peoples, can I keep this? - No.
- 四万? - 一点不错 - Forty thousand? - That's what I said.
我说其他的你真不能帮我? But this other thing, you can't do for me?
这辈子你都甭指望 - Not on your life. - Not on my life?
这辈子我都甭指望? 这辈子你都甭指望 - Not on your life. - Not on my life?
- 还是让我保管那些珠宝吧 - 不用 - Peoples, let me live. Let me keep that ice. - No.
他得用来换钱呢 The man gonna need it to raise some money.
你可真会砍价“白小子” You drive a hard bargain, Blanquito.
他他妈躲哪儿去了? Where the fuck did he go?
嘿! Hey!
你什么毛病鬼鬼祟祟地跟着我 你找死呀? What is wrong with you, sneaking around behind me like that?
- 嘿 得了“冷静点儿 妈的” - 进车里 You wanna die?
- Hey. Come on. - Get in the car.
他有个“袋子”钱袋... He had this...
满满一下子宝石 Money belt stuffed with rocks.
皮珀兹让他兑现“一切顺利”最后成交 Peoples tell him to cash it in and...
你在说 沃尔特·维德 那个白人小子 对吧? Done deal.
You talking about Walter Wade, the white boy, right?
“对呀”上电视的那个“白人小子” You talking about Walter Wade, the white boy, right?
“对呀”上电视的那个“白人小子”
我跟你说他们会宰了那个白人姑娘 From the television. “对呀”上电视的那个“白人小子”
我跟你说他们会宰了那个白人姑娘 From the television.
I tell you, man, they're gonna kill that white girl.
“妈的” I tell you, man, they're gonna kill that white girl.
“妈的”
- 忙什么呢? - 跟相好儿的续续旧 你怎么样? What's up?
Just getting to know the lay of the land.
我这儿有事儿在谈 - How you doing? - Yeah, I'm having a conversation here.
- 今儿在法厅上挺不好过吧 - 是呀 The courthouse, man, that was some rough shit.
Right, right. Sure you're right.
- 你真的没事儿? - 是 我挺好 - You sure you're all right? - Yeah, I'm cool.
真他妈的“走人了”
嘿 沙夫特 听说你不当“条子”了 Hey, Shaft, I heard you quit la policia.
我可不该再替你干这些了... So I don't think it's right I still gotta do this shit any more.
好吧 好吧 好吧 沙夫特 Okay, okay. Okay, Shaft, okay.
这家伙来到这儿 This guy comes in here...
内裤里塞了一把珠宝 问我 he's got his drawers stuffed with jewelry and he asks me:
“能不能找个人?” "Can you locate somebody?"
我就说行啊 你知道他现在也算是个名人了 And I say yeah, because he's kind of like a celebrity, you know.
怎么能说不行 他有求于我那是往我脸上贴金 You don't want to say no.
I mean, he's coming to me, it's all flattering and shit.
可是找人这种事的确不是我的强项 But the truth of it is, finding people, that's not really my, as they say, forte.
所以我是这么想的 So this is what I propose.
你们不是探员吗? You detectives and shit, right?
你得探啊 查的 You detect.
不如我把这笔生意转包给你们怎么样? So why don't I subcontract to you?
那小子说那笔货值两万多 他今晚就会带来 The guy says the shit'll cash out to about 20 Gs. He's gonna bring it by tonight.
我和你们半儿劈...五五开 With you I split it down the middle, 50-50.
这钱最好赚了 Easiest money you'll ever make.
你们拿一半 我拿一半 You take half, I take half.
一万? Ten large?
一万 Ten thousand.
你们只要告诉我她在哪儿就行了 Alls you gotta do is tell me where she's at.
然后怎么样? - Then what happens? - Easiest money you'll ever make.
这可是你们最好赚钱的买卖了 然后怎么样? - Then what happens? - Easiest money you'll ever make.
跟他说说文身的事儿? You wanna tell him about Tattoo?
有点儿事儿跟你说 Can I talk to you for a moment?
什么事儿? What?
- 知不知道现在这差事普遍什么价? - 我他妈怎么知道? - Wonder what the market did today. - How the fuck should I know?
- 所有白人小子 - 赶紧都他妈滚蛋! - All the white boys. - Get the fuck out of here!
“白人小子赶紧滚蛋” No, no, no black people.
“坏透了”
听说你在找工作呢 I heard you need a job. But this?
不过这个也太... 听说你在找工作呢 I heard you need a job. But this?
你知道像你这种家伙什么时候就该给人拾掇了? You know when guys like you go down for good?
当你头脑发热 When they get aspirations.
不自量力准备逞能的时候 When they try and rise above their station.
就好比你和小沃尔特的杀人勾当... Now, this contract killing thing you got with Walter Jr.
帮你自己个忙吧 Do yourself a favor.
你也就是一个头脑简单吃吃窝边草的 小毒品贩子安分守己点儿吧 You're a two-bit, three-block dope dealer. Stick to what you know.
冷静点安分守己? 你也就是一个头脑简单吃吃窝边草的 小毒品贩子安分守己点儿吧 You're a two-bit, three-block dope dealer. Stick to what you know.
冷静点安分守己?
Stick to what I know? Stick to what I know? 冷静点安分守己?
Stick to what I know? Stick to what I know?
去你妈的混蛋 我可是号人物 Fuck you, motherfucker. I'm a star.
你算什么狗屁东西你现在连条子都不是了 You ain't shit. You ain't even a fucking pig no more.
那你觉得我现在是更好对付呢还是更难对付? Do you think that makes me less dangerous or more dangerous?
要是我看见你出现在什么不该呆的地方 Now, I see you somewhere I think you don't belong...
我就宰了你 I will kill you.
“冷静 冷静” 我就宰了你 I will kill you.
“冷静 冷静”
“看看 看看” 听我说
我很尊敬你 Look. “看看 看看” 听我说
我很尊敬你 Look.
我也喜欢你 I respect you. I like you.
可是你干嘛总想整我? That why you always wanna fuck me?
“好好想想我说的吧”
普塔 你干嘛畏缩? Why you flinch?
帕美艾丽女士 - Ms. Palmieri. - Wait here.
等在这儿 帕美艾丽女士 - Ms. Palmieri. - Wait here.
直娘贼! Motherfuckers!
她什么也没看见 她也不会去作证 She didn't see nothing, and she ain't gonna testify.
- 他妈的离我女儿远点儿! - 不要用枪! 别紧张! - You stay the fuck away from my sister! - No guns! Take it easy!
要不是看到什么为什么你女儿拼命地东躲西藏? She's your sister?
Well, if your sister didn't see anything, why's she running so hard?
- 离她远点儿 - 是不是维德又恐吓她了? - Just leave her be. - Wade threaten her again?
- 不要乱动 - 他妈的胡说八道! - Don't move. - This is fucking bullshit!
- 听着 这个我可以解决 - 离她远点儿 If he threatened her, I can take care of that.
弗兰克 - Just leave her be. - Frankie.
麦克 - Mikey. - Ma, go back in the house.
妈 我们回屋去了 麦克 - Mikey. - Ma, go back in the house.
妈 我们回屋去了
我们只不过跟她谈谈 - We just wanna talk to her. - Yeah, sure, with those guns. Get lost.
是呀 那还用说拿着枪跟她谈 滚远点儿 我们只不过跟她谈谈 - We just wanna talk to her. - Yeah, sure, with those guns. Get lost.
你怎么看? What do you think?
- 看来他们是脱靶了 - 什么也没得到 对吧? - They shot a blank. - Nothing, right?
“没有” Nada.
快点儿吧 沙夫特 赶紧领我们找到那个女侍应 Come on, Shaft. Lead us to that waitress.
有人跟梢儿 I think we're being tailed.
罗塞里和戈如 Roselli and Groves.
他们跟踪我们? - They're following us? - They saw me with Tattoo last night.
昨晚他俩看见我和文身在一块儿 他们跟踪我们? - They're following us? - They saw me with Tattoo last night.
很可能皮珀兹付钱让他们找戴安 Now Peoples is probably paying them to find Diane.
所以 对他们在盯我们的梢儿 So, yeah, they're following us.
先是 沃尔特 然后是皮珀兹 First Walter, Peoples.
现在是他们俩. Now these two.
他们不是喜欢整蛊吗? They like to fuck with people?
让我来教教他们什么才是整蛊 I guess I'm gonna have to show them what fucking with people's all about.
47街和第五大道路口 47th and Fifth.
- 瞧什么瞧 婊子? - 傻玩艺儿! - What you staring at, bitch? - Punk-ass!
嘿, 你最好别停步 直娘贼 You better keep stepping, motherfucker.
妈的白小子 Fucking white boy.
别动 要不就让你脑袋开花! Freeze, mofo, before I bust a cap in your dome!
操! Fuck!
- 我听起来如何? - 你听起来如何? - How'd I sound? - How'd you sound?
别动 要不就让你脑袋开花 "Freeze, mofo, before I bust a cap in your dome."
噢 很正点简直就是臭名昭著B.I.G猪 (B.I.G是著名黑人饶舌歌手) (后遭枪击毙命这里是打趣) Oh, pure Notorious P.I.G.
多谢了 伙计 让你夸可是不容易 Thank you, man. That means a lot coming from you.
- 有多少? - 等一等 你可真他妈难伺候 - How much we get? - Hang on, hang on.
You are so damn controlling.
四万二...对一桩小小的买凶杀人来说 这笔钱可算是天价了 Forty-two thousand. That's a lot of count for a simple murder around here.
为了这些钱 一条街的人都会抢着给办 I know cats that'd take out a whole zip code for that kind of cheese.
不管怎样 就帮你这一次了 No doubt. Anyways, it's a one-time favor, okay?
我欠你的 I owe you one.
你还是个十足的混球你知道的 对吧? Hey, you still a motherfucking cracker. You know that, right?
去你妈的 玉米包 Fuck you, too, cornbread.
我走了 I'm out.
我得告诉你...
“瘦仔 拿点儿货出来”
行动已经展开了 The wheels are already set in motion.
明白我说什么吗? 不能说停就停 You know what I'm saying? You can't just turn off the dogs of war.
听着 我他妈被人抢了 Look, I got fucking mugged.
我没钱 - I have no money. - I hear you, I hear you, I hear you.
听见了 听见了 我听见了 我没钱 - I have no money. - I hear you, I hear you, I hear you.
“冷静 冷静” 我没钱 - I have no money. - I hear you, I hear you, I hear you.
“冷静 冷静”
看来你得想办法挣回来喽 Well, I guess you just got to earn it back.
你什么意思? 看来你得想办法挣回来喽 Well, I guess you just got to earn it back.
你什么意思?
一盎司一千块 Ounces are 1,000.
八球是两百块 一克八十块都是装好袋儿的 Eight-ball's 200. A gram's 80. It's all prebagged.
我跟其他兄弟都是这么说的... And I tell you like I tell all my boys, if you cut it any more than it already is...
你要是顺手揩油的话我们的老主顾就保不住了 you can say goodbye to repeat customers.
你这是在涮我 You gotta be shitting me.
你再回来几次 从我这儿取货有那么九次十次 You keep coming back, re-up with me nine or 10 times...
六到八个月左右... we should be even-Steven in about six, eight months.
我们就俩不相欠了 六到八个月左右... we should be even-Steven in about six, eight months.
- 你他妈在开玩笑? - 保持联系
Is this a fucking joke?
To keep in touch.
喂? - Hello? - Mom, you called me?
- 妈 你给我打过电话? - 警探来过 喂? - Hello? - Mom, you called me?
- 妈 你给我打过电话? - 警探来过
I just want to tell you those detectives came around. - 妈 你给我打过电话? - 警探来过
I just want to tell you those detectives came around.
- 我不会去作证的! - 我知道 我知道 - I'm not testifying! - I know. I know.
我不是个坏人 我不是 I'm not a bad person. I'm not.
我知道你不是 I know you're not.
我不会去作证! - I won't testify! - Baby.
- 宝贝... - 妈 别让他们找到我 我不会去作证! - I won't testify! - Baby.
- 宝贝... - 妈 别让他们找到我
Please, Mom, just keep them away from me. - 宝贝... - 妈 别让他们找到我
Please, Mom, just keep them away from me.
戴安? Please, Mom, just keep them away from me.
戴安?
Diane?
718-555-2473.
替我查个号 I need a number check.
718-555-2473.
名字叫 托尼·迪卡罗 Comes up Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
住在宫外街114号 海军公园 名字叫 托尼·迪卡罗 Comes up Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
还有 跟沙夫特说别放过那个杂种 名字叫 托尼·迪卡罗 Comes up Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
还有 跟沙夫特说别放过那个杂种
And hey, tell Shaft, get that bastard. 还有 跟沙夫特说别放过那个杂种
And hey, tell Shaft, get that bastard.
可能他是在照人家的“指令”办呢 He's probably getting one of those Simonize jobs.
游戏开始.
Let's play games.
- 搭档? 准备好了吗, - 你怎么样 里昂? - How you doing, partner? - You ready, Leon?
咱们走吧
Let's roll.
快点儿 沙夫特赶紧领我们中大奖 宝贝 Come on, Shaft. Lead us to the prize, baby.
老哥 我得去撒尿
Bro, I gotta pee.
他就坐车里呢 跟着她就能找到那女的了
He's sitting right over there. He'll lead you right to the girl. 他就坐车里呢 跟着她就能找到那女的了
He's sitting right over there. He'll lead you right to the girl.
- 把我们的钱带来了吗? - 噢 是的 - You got our money? - Oh, yeah.
那小子 大名人他给人抢了 - That boy, the celebrity, he got mugged. - He what?
- 他怎么了? - 他说“我没钱 老板” 那小子 大名人他给人抢了 - That boy, the celebrity, he got mugged. - He what?
- 他怎么了? - 他说“我没钱 老板”
Yeah, he showed up at my house all, like, "no tengo dinero, boss." - 他怎么了? - 他说“我没钱 老板”
Yeah, he showed up at my house all, like, "no tengo dinero, boss."
你他妈是不是把我当傻瓜了? - Do I look like a fucking fool to you? - I don't know.
- 我不知道. - 小子 我们的钱呢? 你他妈是不是把我当傻瓜了? - Do I look like a fucking fool to you? - I don't know.
- 我不知道. - 小子 我们的钱呢?
我不是跟你说了他给人抢了 - Yo, where's our money? - I just told you he got mugged. - 我不知道. - 小子 我们的钱呢?
我不是跟你说了他给人抢了 - Yo, where's our money? - I just told you he got mugged.
天有不测风云 你知道这是“老天爷的意思” I mean, that's like an act of God, you know.
- 我们的钱呢? - 他给人抢了 找他要 - Where is our fucking money? - He got mugged. Ask him.
危险时刻你留神点儿 Dangerous times are here now. You got to watch your back, too.
- 你也留神点儿 - 新世界秩序得加小心哪 危险时刻你留神点儿 危险时刻你留神点儿 Dangerous times are here now. You got to watch your back, too.
- 你也留神点儿 - 新世界秩序得加小心哪 危险时刻你留神点儿
- You watch yours, too. - New world order. - 你也留神点儿 - 新世界秩序得加小心哪 危险时刻你留神点儿
- You watch yours, too. - New world order.
危险时刻你留神点儿 You got to be very careful.
嘿 嘿 叫皮珀兹听电话 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, give me Peoples, man.
危险时刻你留神点儿 嘿 嘿 叫皮珀兹听电话 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, give me Peoples, man.
危险时刻你留神点儿
喂? 危险时刻你留神点儿
危险时刻你留神点儿 Hello? Who the fuck is this? Hello?
喂 到底是他妈谁? 危险时刻你留神点儿 危险时刻你留神点儿 Hello? Who the fuck is this? Hello?
危险时刻你留神点儿 危险时刻你留神点儿 Hello? Who the fuck is this? Hello?
危险时刻你留神点儿
照我教你的说一字不差 危险时刻你留神点儿 Say exactly what I told you, word for word.
- 我要把他脑袋崩了 - 放松点儿 做好准备 危险时刻你留神点儿 照我教你的说一字不差 危险时刻你留神点儿 Say exactly what I told you, word for word.
- 我要把他脑袋崩了 - 放松点儿 做好准备 危险时刻你留神点儿
危险时刻你留神点儿 I'll blow his motherfucking brains out. - 我要把他脑袋崩了 - 放松点儿 做好准备 危险时刻你留神点儿
危险时刻你留神点儿 - Take it easy. Just be ready. - What? - 我要把他脑袋崩了 - 放松点儿 做好准备 危险时刻你留神点儿
危险时刻你留神点儿 - Take it easy. Just be ready. - What?
- 什么事? - 嘿 那两个跟你们一起的家伙? 危险时刻你留神点儿 危险时刻你留神点儿 - Take it easy. Just be ready. - What?
- 什么事? - 嘿 那两个跟你们一起的家伙? 危险时刻你留神点儿
是他们打劫的那个白人小子 钱就在车座底下 危险时刻你留神点儿 Hey, yo, them two Jakes you fucking with? - 什么事? - 嘿 那两个跟你们一起的家伙? 危险时刻你留神点儿
是他们打劫的那个白人小子 钱就在车座底下 危险时刻你留神点儿 Hey, yo, them two Jakes you fucking with?
他们在涮你呢 傻瓜 危险时刻你留神点儿 They robbed the white boy and they got the money under the seat.
危险时刻你留神点儿 They playing you, dude.
请下车 危险时刻你留神点儿 - Step out of the car, please. - Excuse me?
你说什么? 危险时刻你留神点儿 请下车 危险时刻你留神点儿 - Step out of the car, please. - Excuse me?
你说什么? 危险时刻你留神点儿
危险时刻你留神点儿
什么事? 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, yo, what's up? What's this about? What?
危险时刻你留神点儿 什么事? 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, yo, what's up? What's this about? What?
到底是怎么回事 什么? 危险时刻你留神点儿 什么事? 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, yo, what's up? What's this about? What?
到底是怎么回事 什么? 什么事? 危险时刻你留神点儿 Yo, yo, yo, what's up? What's this about? What?
什么? 什么? What? What?
“坏透了”
“瞧! 瞧!”
走吧 伙计 Let's roll, Soul.
噢 惨了 Oh, shit.
听起来可能挺滑稽不过我们确实不知情 噢 惨了 Oh, shit.
听起来可能挺滑稽不过我们确实不知情
- 你知道听起来像什么? - 行了 行了别紧张 I know what this is gonna sound like, but we had no idea. 听起来可能挺滑稽不过我们确实不知情
- 你知道听起来像什么? - 行了 行了别紧张 I know what this is gonna sound like, but we had no idea.
- You know what that's gonna sound like? - Come on, easy.
我们要是想到我们就自己把他解决了显然不是我们 - Shut up. - If we thought of it...
which we didn't, we would've taken him out ourselves, okay?
我们也不是善茬子 We're none the less nice people here.
不管怎么说我们还是把事儿办了你得到了你要的 我们也不是善茬子 We're none the less nice people here.
不管怎么说我们还是把事儿办了你得到了你要的
But that being said, we delivered. You got your dough. 不管怎么说我们还是把事儿办了你得到了你要的
But that being said, we delivered. You got your dough.
- 也把我们那份给我们吧 - 你们那份? - Now give us our cut. - Your cut?
- 我会给你们的! - 快他妈给我们钱! - 也把我们那份给我们吧 - 你们那份? - Now give us our cut. - Your cut?
- 我会给你们的! - 快他妈给我们钱!
- 我们要宰了你 混蛋! - 总得有人死大家同归于尽! I'll give you your cut, you thieving motherfucker! - 我会给你们的! - 快他妈给我们钱!
- 我们要宰了你 混蛋! - 总得有人死大家同归于尽! I'll give you your cut, you thieving motherfucker!
Give us our fucking money! We'll kill you!
别动手 嘿皮珀兹! - Someone's gotta go! Let's all die! - Hold it! Hold it! Peoples! Yo, Peoples!
- 我看到沙夫特了他刚开走 - 什么? 别动手 嘿皮珀兹! - Someone's gotta go! Let's all die! - Hold it! Hold it! Peoples! Yo, Peoples!
- 我看到沙夫特了他刚开走 - 什么?
- 我看到沙夫特了他刚开走 - 沙夫特? - I saw Shaft. He drove off. - What? - 我看到沙夫特了他刚开走 - 什么?
- 我看到沙夫特了他刚开走 - 沙夫特? - I saw Shaft. He drove off. - What?
- I saw Shaft. He drove off. - Shaft?
去看下那个家伙是他妈谁? Then who the fuck is that?
哈哈 怎么着?
What? 哈哈 怎么着?
What?
他在耍我们 沙夫特在耍我们 He's playing us. Shaft is playing us.
- 你记住了对吧? - 记住了 宝贝 - You got it, right? - Yeah, I got it, baby.
哈罗 可以跟黛安帕“姆”艾丽讲话吗? Hello, can I speak to Diane Palmiri, Please?
不对 洛三 是帕美艾丽 哈罗 可以跟黛安帕“姆”艾丽讲话吗? Hello, can I speak to Diane Palmiri, Please?
不对 洛三 是帕美艾丽
帕美艾丽 说过我记住了 傻瓜 No, Rasaan. Palmieri. 不对 洛三 是帕美艾丽
帕美艾丽 说过我记住了 傻瓜 No, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! I said I got it, dude.
你那么瞅我 到底他妈的为什么? What the fuck you looking at me like that for, anyway?
嗨 早晨好我是出版社券交所的.
黛安·帕“姆”艾丽在吗? Hi. Good morning. I'm from Publisher's Clearing House. 嗨 早晨好我是出版社券交所的.
黛安·帕“姆”艾丽在吗? Hi. Good morning. I'm from Publisher's Clearing House.
Is Diane Palmiri home at the moment?
不知道你要找谁 I don't know who you're talking about.
等一等 等一下!有你的东西! Wait a second. I'm saying though...
快走 快走 Wait a second! You got some dough coming!
我不骗你! - Go. Go, go, go. - Wait a minute! I ain't bullshitting!
希望那傻子麻利点儿我们好赶快他妈离开这儿 我不骗你! - Go. Go, go, go. - Wait a minute! I ain't bullshitting!
希望那傻子麻利点儿我们好赶快他妈离开这儿
Wish this fool'd hurry up so we could get the fuck out of here. 希望那傻子麻利点儿我们好赶快他妈离开这儿
Wish this fool'd hurry up so we could get the fuck out of here.
- 啊! - 没事儿 没事儿!
- 放开我! - 听我说! It's okay. It's okay! - 啊! - 没事儿 没事儿!
- 放开我! - 听我说! It's okay. It's okay!
麦克 叫上你兄弟赶快过来 - Leave me alone! - Listen to me!
Mikey, get your brother and get over here now.
唷 沙夫特 你! Mikey, get your brother and get over here now.
唷 沙夫特 你!
Yo, Shaft! Yo! 唷 沙夫特 你!
Yo, Shaft! Yo!
惨 这个混蛋拉我趟这混水 Shit. You motherfucker bring me out here for this bullshit.
“他妈的”! 我得过去
Be in there, man.
- 让我去 - 我说了呆着! - What the fuck, brah, let me go. - I said stay!
- 你 沙夫特! - 快他妈开车! - Yo, Shaft! - Start the fucking car!
快点儿!...快点儿! - 你 沙夫特! - 快他妈开车! - Yo, Shaft! - Start the fucking car!
快点儿!...快点儿!
Come on! Come on!
不
- 快上车! - 打开车门! No. 不
- 快上车! - 打开车门! No.
- Yo, get the broad in the fucking car! - Get in the car! Open the door!
不 你杀了我弟弟! No! You killed my little brother!
最好连我也杀了! 不 你杀了我弟弟! No! You killed my little brother!
最好连我也杀了!
你最好连我也杀了直娘贼! You best kill me! You best kill me, motherfucker! 最好连我也杀了!
你最好连我也杀了直娘贼! You best kill me! You best kill me, motherfucker!
你最好连我也杀了直娘贼! 你最好连我也杀了! You best kill me, motherfucker! You best kill me!
- 上车 - 你最好连我也杀了直娘贼! - Get in the car. - You best kill me, motherfucker!
你最好连我也杀了! - 上车 - 你最好连我也杀了直娘贼! - Get in the car. - You best kill me, motherfucker!
你最好连我也杀了!
You best kill me! 你最好连我也杀了!
You best kill me!
- 放开我姐姐! - 戴安! 戴安! - Let my sister go! - Diane! Diane!
- 赶紧走 洛三! 快! - 放开她! - 放开我姐姐! - 戴安! 戴安! - Let my sister go! - Diane! Diane!
- 赶紧走 洛三! 快! - 放开她!
- Get out of here, Rasaan! Hurry up! - Let her go! - 赶紧走 洛三! 快! - 放开她!
- Get out of here, Rasaan! Hurry up! - Let her go!
- 戴安! - 操你的直娘贼 - Diane! - Fuck you, motherfucker.
- 冷静! - 我要卡死这个直娘贼! - Calm down! - I'll choke that motherfucker!
- 你到底对她做了什么? - 快走 见鬼! - She didn't see nothing! - What the fuck are you doing to her?
你带我来这儿干什么... - Go, goddamn it! - You got me out here with no fucking...
- 啊... - 麦克! 你带我来这儿干什么... - Go, goddamn it! - You got me out here with no fucking...
- 啊... - 麦克!
你把他惹毛了! Mikey! - 啊... - 麦克!
你把他惹毛了! Mikey!
操! You fucked him!
Fuck you!
- 妈的! - 日娘贼 我要... - Damn it, you motherfucker, I'll... - Mikey!
麦克! - 妈的! - 日娘贼 我要... - Damn it, you motherfucker, I'll... - Mikey!
麦克!
Mikey!
这下操蛋了
This is fucked. 这下操蛋了
This is fucked.
- 皮珀兹 现在这情况... - 瞧瞧我老弟!
跟着他们 You follow them. - 皮珀兹 现在这情况... - 瞧瞧我老弟!
跟着他们搞清他们去哪儿了 - Peoples, at this point... - Look at my little brother! - 皮珀兹 现在这情况... - 瞧瞧我老弟!
跟着他们搞清他们去哪儿了 - Peoples, at this point... - Look at my little brother!
然后给我打电话 You follow them, you find out where they go, and you call me.
剩下的交给我用不着你们操心了这帮“废物” I'll take it from there. Don't worry about it, you puerco sucio.
直娘贼 你欠我 欠大发了 Motherfucker, you owe me now, Mr. Big-Time Shaft.
沙夫特 真牛 直娘贼 你欠我 欠大发了 Motherfucker, you owe me now, Mr. Big-Time Shaft.
上楼之前我先跟你们打声招呼 I tell you, before we get up in here, I'm gonna have to warn y'all.
我给清洁大妈放了几年长假 上楼之前我先跟你们打声招呼 I tell you, before we get up in here, I'm gonna have to warn y'all.
我给清洁大妈放了几年长假
I gave the cleaning lady a few years off. 我给清洁大妈放了几年长假
I gave the cleaning lady a few years off.
让她忙自己的事去 You know, let her get her shit together.
只要稍微收拾一下再点上蜡烛熏香什么的 让她忙自己的事去 You know, let her get her shit together.
只要稍微收拾一下再点上蜡烛熏香什么的
Once I pick some of this shit up, light some candles and incense... 只要稍微收拾一下再点上蜡烛熏香什么的
Once I pick some of this shit up, light some candles and incense...
就行了 - everything 'll be just cool. - Goddamn, Rasaan.
真见鬼 洛三你这里就像生物实验场 就行了 - everything 'll be just cool. - Goddamn, Rasaan.
真见鬼 洛三你这里就像生物实验场
甭客气坐 你们随便坐歇会儿 - This is like a biohazard in here. - You're welcome. 真见鬼 洛三你这里就像生物实验场
甭客气坐 你们随便坐歇会儿 - This is like a biohazard in here. - You're welcome.
Why don't you sit down, have a seat, relax.
还是你先吧 这里让人恶心 Why don't you sit down, have a seat, relax.
还是你先吧 这里让人恶心
怎么着? 坐呀 - You first. That's nasty. - What? Sit down. 还是你先吧 这里让人恶心
怎么着? 坐呀 - You first. That's nasty. - What? Sit down.
快点...坐下 Go ahead. Sit down.
天哪 真够恶心的 Man, this is some repugnant shit.
- 操! - 啊! Fuck!
啊 慢着 到底是怎么...喔哦!
你一来 沙夫特就把我弟弟打死了 Wait a minute! What the fuck is...? 啊 慢着 到底是怎么...喔哦!
你一来 沙夫特就把我弟弟打死了 Wait a minute! What the fuck is...?
- 你说什么? - 他把那个婊子劫走了还打死我兄弟 You come into my life, next thing I know Shaft put my little brother in a box.
- 他干什么了? - 你耳朵塞鸡毛了 塞鸡毛了吗? - What? - Snatched that bitch out from under me.
- Put my brother in a box. - He what?
What you mean what? You can't hear me? You got something in your ear?
啊 啊? You got something in your ear?
别! 啊 啊! No!
等我回来 就该扎你屁股了 I come back later, put this in your ass.
啊!
你个杂种... You fucking...
嘿 卡门 约翰·沙夫特的电话
Hey, Carmen, I got John Shaft on the line. 嘿 卡门 约翰·沙夫特的电话
Hey, Carmen, I got John Shaft on the line.
是的 皮珀兹 Yeah, Peoples.
纳斯绰大街6850号 在前景路和公园路之间 是的 皮珀兹 Sixty-eight fifty Norstrom Avenue...
是的 皮珀兹 between Prospect Place and Park Place.
我们就在这儿盯着他们 以防万一 是的 皮珀兹 是的 皮珀兹 between Prospect Place and Park Place.
我们就在这儿盯着他们 以防万一 是的 皮珀兹
我们就在这儿盯着他们 以防万一 We'll sit tight in case he makes a move. 我们就在这儿盯着他们 以防万一 是的 皮珀兹
我们就在这儿盯着他们 以防万一 We'll sit tight in case he makes a move.
快走 快走! 我们就在这儿盯着他们 以防万一 We'll sit tight in case he makes a move.
快走 快走!
嘿 洛三儿 Yo, Ra's.
嘿 说你呐大个子你在那儿干什么?
Hey, yo, big man. What are you doing over there? 嘿 说你呐大个子你在那儿干什么?
Hey, yo, big man. What are you doing over there?
过来 我们到这边来 Come on. Let's get going over there.
你还真行 Yeah, real funny.
- 借你的电话用用我得问问我兄弟怎样了 - 用吧 伙计 Let me use your phone. I wanna check on my brother.
问问你“老弟” All right, paisan. Go check on your fratello.
你看 现在只有我们俩
Look, it's just the two of us here. 你看 现在只有我们俩
Look, it's just the two of us here.
你的确看见了? You saw it, didn't you?
这事儿就像一块大石头一样压在你心口上 And it's like a big, flat stone laying on your chest.
该把自己解脱出来了 黛安 You gotta let go of it, Diane.
相信我 Trust me on this.
说出来吧 Just let it go.
当时我正在间歇 I was on my break.
在大门外抽烟 当时我正在间歇 I was on my break.
在大门外抽烟
I went out front to have a cigarette. 在大门外抽烟
I went out front to have a cigarette.
我在外面呆了大概十分钟 I went out front to have a cigarette.
我在外面呆了大概十分钟
I was out there about 10 minutes. 我在外面呆了大概十分钟
I was out there about 10 minutes.
我看见那个黑人小伙 崔 出来了 I was out there about 10 minutes.
我看见那个黑人小伙 崔 出来了
他当时很生气的样子自言自语的 好像边踱步边骂人 I see the black kid, Trey, coming out. He was pissed. 我看见那个黑人小伙 崔 出来了
他当时很生气的样子自言自语的 好像边踱步边骂人 I see the black kid, Trey, coming out. He was pissed.
Talking to himself, like, pacing and cursing.
他没看见我 He didn't see me.
然后大概... 他没看见我 He didn't see me.
然后大概...
一分钟以后 那个叫维德的家伙出来了 Then, like... 然后大概...
一分钟以后 那个叫维德的家伙出来了 Then, like...
a minute later the Wade guy comes out.
他都没停步 a minute later the Wade guy comes out.
他都没停步
他一把抄起一根银色的家伙好像是棒子 He doesn't even break stride.
He snatches up this silver, I don't know, pole.
然后那个叫崔的小伙就转过身来看见了他 He snatches up this silver, I don't know, pole.
然后那个叫崔的小伙就转过身来看见了他
And the Trey kid turns to him, and he saw him. 然后那个叫崔的小伙就转过身来看见了他
And the Trey kid turns to him, and he saw him.
他看见他扑过来 He saw it coming. Just bashes him.
使劲抽他 他看见他扑过来 He saw it coming. Just bashes him.
使劲抽他
血花飞溅...血 The spray, you know.
天哪 Blood.
噢... 天哪 Blood.
接着他看见了我 Then he sees me.
维德 Wade.
我本来想跑 可我根本挪不动步 I wanted to run. I just... My legs wouldn't move.
他就走过来推我 And he comes over and pushes me.
- 啊! - 把你的钱包给我 他就走过来推我 And he comes over and pushes me.
- 啊! - 把你的钱包给我
我当时还没反应过来 Give me your wallet. - 啊! - 把你的钱包给我
我当时还没反应过来 Give me your wallet.
I didn't understand.
戴安·帕美艾丽
Diane Palmieri. 戴安·帕美艾丽
Diane Palmieri.
你看见了 啊...是不是? You see that?
想尝尝被抽的滋味么 想尝尝么? You want a taste of that? You want a taste?
你要回到里面去 You're gonna go back inside, you're gonna finish your shift.
值完这一班 你要回到里面去 You're gonna go back inside, you're gonna finish your shift.
值完这一班
然后你就回家去 Then you're gonna go home.
今晚会有人给你打电话 Somebody will call you later tonight.
听明白我说的话吗? Do you understand me?
我都不记得怎么回到屋子里的
I don't even remember going back inside. 我都不记得怎么回到屋子里的
I don't even remember going back inside.
我记得跟你说过话
I remember talking to you... 我记得跟你说过话
我还记得从后门溜走偷偷回家 I remember ducking out the back and going home...
然后我接了个电话 我还记得从后门溜走偷偷回家 I remember ducking out the back and going home...
然后我接了个电话
and I got a call like he said I would. 然后我接了个电话
and I got a call like he said I would.
正如他所说 Some guy
那个人很老练 很... 正如他所说 Some guy
那个人很老练 很...
very smooth, very... 那个人很老练 很...
very smooth, very...
然后从第二天起 我就开始逃亡
And the next day I just started running. 然后从第二天起 我就开始逃亡
And the next day I just started running.
打那儿以后 我就一直在躲藏
I been kind of running ever since. 打那儿以后 我就一直在躲藏
I been kind of running ever since.
好吧 Okay.
现在...好消息是
Now here's the good news. 现在...好消息是
Now here's the good news.
你不必再躲躲藏藏的了 You are about to stop running.
- 审判就要... - 你还不明白? - This trial is gonna... - You don't get it, do you?
我拿...钱了
I took money. 我拿...钱了
I took money.
哦... I took money.
哦...
那个给我打电话的男人向我提了条件 拿十万块钱然后消失...
The man who called me that night, he offered me $100,000 to get lost. 那个给我打电话的男人向我提了条件 拿十万块钱然后消失...
The man who called me that night, he offered me $100,000 to get lost.
当时拿一半 终审之后拿另一半 The man who called me that night, he offered me $100,000 to get lost.
当时拿一半 终审之后拿另一半
Half right then, and half after the disposition of the case. And I said yes. 当时拿一半 终审之后拿另一半
Half right then, and half after the disposition of the case. And I said yes.
我答应了 Half right then, and half after the disposition of the case. And I said yes.
我拿了那五万然后消失了 Half right then, and half after the disposition of the case. And I said yes.
我拿了那五万然后消失了
I took $50,000, and I disappeared. 我拿了那五万然后消失了
I took $50,000, and I disappeared.
你看 我当时没解释也没向你指证他
See, I told myself, I pointed him out to you. 你看 我当时没解释也没向你指证他
See, I told myself, I pointed him out to you.
我要指证了那个狗娘养的你们就能逮捕他了 I fingered that son of a bitch, and I got him arrested.
我觉得这都晚了 我要指证了那个狗娘养的你们就能逮捕他了 I fingered that son of a bitch, and I got him arrested.
我觉得这都晚了
显然 这些都晚啦 And I told myself that was enough. 我觉得这都晚了
显然 这些都晚啦 And I told myself that was enough.
我是说明摆着的 But obviously it wasn't.
I mean, obviously.
我很抱歉 I'm so sorry.
过去的这两年
These last two years... 过去的这两年
These last two years...
你一定遭了不少罪 they must've been hell on you.
什么? 你一定遭了不少罪 they must've been hell on you.
什么?
What?
我现在本可以在家上网炒股的
- 我本来应该在家看篮球的 - 没错 - I could be trading stocks on the Internet. - Yeah, I could be home watching the Knicks. 我现在本可以在家上网炒股的
- 我本来应该在家看篮球的 - 没错 - I could be trading stocks on the Internet. - Yeah, I could be home watching the Knicks.
Yeah.
坏了! Oh, shit!
- 她知道我们的事儿? - 我他妈的怎么知道? 坏了! Oh, shit!
- 她知道我们的事儿? - 我他妈的怎么知道?
- Could she know about us? - How the fuck do I know? - 她知道我们的事儿? - 我他妈的怎么知道?
- Could she know about us? - How the fuck do I know?
- 天哪 - 她冲这边来了
别紧张 看我的 - Jesus. - She's coming this way.
好吧 - Play it easy. Play it... Stay with me on this. - Yeah.
- 你好! - 嘿 好吧 - Play it easy. Play it... Stay with me on this. - Yeah.
- 你好! - 嘿
- 你们在这里干什么呐? - 给你把把风 - How you doing? - Hey.
- Hey. What are you guys doing here? - Watching your back.
我可是刚到这儿 给我把风? - Hey. What are you guys doing here? - Watching your back.
我可是刚到这儿 给我把风?
给你和沙夫特把风还不都一样 I just got here. My back? 我可是刚到这儿 给我把风?
给你和沙夫特把风还不都一样 I just got here. My back?
Your back, Shaft's back. You know.
可他从来不事先透漏去哪里 Well, he never said where he was gonna be.
耳朵 不是用来听的吗? The drums. You hear things.
耳朵? 耳朵 不是用来听的吗? The drums. You hear things.
耳朵?
他挑了个不怎么样的地方藏身 Drums?
He picked a pretty tough neighborhood to lay low in?
- 穿防弹衣了吗? - 没 - You wearing your vest? - No.
天哪!
嘿! - Jesus Christ! - Hey! 天哪!
嘿! - Jesus Christ! - Hey!
- 妈的 - 警员办案 - Shit. - Police business. Police business.
- 警员办案 - 冲着谁开枪呢? - 妈的 - 警员办案 - Shit. - Police business. Police business.
- 警员办案 - 冲着谁开枪呢?
What the fuck you shooting at now, Jake? - 警员办案 - 冲着谁开枪呢?
你要是再不滚开 崩了你屁股! Shooting your ass if you don't get out of my face!
- 嘿 操你! - 快滚 忙自己的去娘们 - Hey, fuck you! - Step off, assholes. Get a life, girls.
- 嘿 抓这两个混蛋条子 - 到别地儿凉快去 - Hey, get these nuts, cops! - Go piss in the bed, boy.
- 什么? - 对了快走...快走 - What? - Yeah, yeah, keep walking.
- 狗屁 - 狗娘养的条子 - Keep walking. Yeah. - Fake-ass cops.
噢 坏了
Oh, shit. 噢 坏了
Oh, shit.
好戏来了咱们得把戏唱完
接着怎么办 老大? What next, maestro? 好戏来了咱们得把戏唱完
- We finish what we started. - No shit. 好戏来了咱们得把戏唱完
- We finish what we started. - No shit.
- 我他妈的钥匙哪去了? - 洛三!
- 快点 快 - 别催我 马上就来 - What the fuck I do with these keys? - Rasaan! - 我他妈的钥匙哪去了? - 洛三!
- 快点 快 - 别催我 马上就来 - What the fuck I do with these keys? - Rasaan!
好了么? 对 走吧 - Hurry up. Come on. - Be right there. Don't rush me.
走吧 黛安 我们去见地方检查官 - You ready? - Yeah, let's go.
Come on, Diane. Let's go see the DA.
从窗户出去 快! Get out the window, now!
妈的!
Oh, shit!
出去! 出去! 快! Out! Out! Go!
你他妈把我的房子毁了! Motherfucker, you got my house fucked up!
走 给他点颜色看 - Go. Let's get them. - Stay behind me. Come on!
跟在我后面 快! 走 给他点颜色看 - Go. Let's get them. - Stay behind me. Come on!
跟在我后面 快!
过来 快来 黛安! Come on! Come on, Diane!
快 快!
Go! Go!
他们从窗户跑啦 They went out the window!
他娘的快点!
Hurry the fuck up!
快 Come on.
噢 糟了! Oh, fuck, man!
到车上去! 到车里去! 噢 糟了! Oh, fuck, man!
到车上去! 到车里去!
这边快走 快! Go to the car! Go to the car! 到车上去! 到车里去!
这边快走 快! Go to the car! Go to the car!
- Come on, go, go! - This way. This way. This way.
为什么?
为了我孩子 私立学校的学费太贵了 Why?
My kids. You can't believe what private schools are charging nowadays.
我恨透你啦
This is breaking my heart. 我恨透你啦
This is breaking my heart.
杀了他
Shoot him. 杀了他
Shoot him.
整顿时间到了 (吉利阿尼是当时的纽约市长) It's Giuliani time.
帅呆了 Styling.
快走!
Go!
你 沙夫特 快他妈上车! Yo, Shaft, get the fuck in the car!
再不走我可不等你们了 你们这些直娘贼! I'm about to leave all you motherfuckers, man!
- 你们他妈在干什么? - 你他妈的闭嘴老实开车! - What the fuck y'all doing? - Rasaan, shut the fuck up and drive!
哦 坏了! 操他奶奶的! 妈的! 操... Oh, Shit! Fuck! Shit! Fucking...
坐稳了 大伙! Hold on, y'all!
打他! Shoot his ass!
哦 天哪! 我的车! Oh, shit! The car!
看着点! Watch that shit!
你把我的车又毁了...骚包! You fucking up my car, you pussies!
该死的开你的车吧! 开车! 你把我的车又毁了...骚包! You fucking up my car, you pussies!
该死的开你的车吧! 开车!
Just drive, goddamn it! Drive! 该死的开你的车吧! 开车!
Just drive, goddamn it! Drive!
啊!
哦 妈的! We're busted!
- 喔哦! - 打这帮直娘贼!
Yeah! Shoot all their motherfucking asses! - 喔哦! - 打这帮直娘贼!
Yeah! Shoot all their motherfucking asses!
好哇! 好哇! 好哇! Yeah! Shoot all their motherfucking asses!
好哇! 好哇! 好哇!
好的 冷静 冷静 Yeah! Yeah! 好哇! 好哇! 好哇!
好的 冷静 冷静 Yeah! Yeah!
It's okay. It's okay, calm down. Calm down.
想杀我们没门儿! 想杀我们没门儿! It's okay. It's okay, calm down. Calm down.
想杀我们没门儿! 想杀我们没门儿!
你开车还有得说 想要我们的命呀... They can't fuck with us! They can't fuck with us! 想杀我们没门儿! 想杀我们没门儿!
你开车还有得说 想要我们的命呀... They can't fuck with us! They can't fuck with us!
You know how I hold it behind the wheel. They can't fuck with me.
嘿 沙夫特! Hey, Shaft!
没什么常胜将军 No more Teflon don, yo. No more mayimbe.
宝贝 也没什么热闹了 没什么常胜将军 No more Teflon don, yo. No more mayimbe.
我他妈算死定了 没什么常胜将军 No more Teflon don, yo. No more mayimbe.
我他妈算死定了
头一回承认 I'm a motherfucking dead man. First to admit it. 我他妈算死定了
头一回承认 I'm a motherfucking dead man. First to admit it.
没准儿你杀了我 没准儿条子杀了我 头一回承认 I'm a motherfucking dead man. First to admit it.
没准儿你杀了我 没准儿条子杀了我
Maybe you kill me, or the cops. Maybe I kill myself. I don't know. 没准儿你杀了我 没准儿条子杀了我
Maybe you kill me, or the cops. Maybe I kill myself. I don't know.
没准儿我自己动手 你觉着呢? Maybe you kill me, or the cops. Maybe I kill myself. I don't know.
听着 这只是你我之间的事 - What do you think? - Look, this is between you and me.
- 放开她 - 真是好笑 听着 这只是你我之间的事 - What do you think? - Look, this is between you and me.
- 放开她 - 真是好笑
我不是你的对头 我是皮珀兹 (皮珀兹:英文原意是人民的) - Let her go. - You know, that's the funny thing, Shaft. - 放开她 - 真是好笑
我不是你的对头 我是皮珀兹 (皮珀兹:英文原意是人民的) - Let her go. - You know, that's the funny thing, Shaft.
I'm not your enemy. I'm Peoples.
- 他们才是你的对头呢 - 嘿! 嘿! - They your enemy. - Hey! Hey!
我知道你的对头 I ain't no your enemy. They your enemy.
他们才是你的对头 我知道你的对头 I ain't no your enemy. They your enemy.
- 你怎么替维德干脏活儿? - 你要射我吗 沙夫特? So now you're doing Wade's dirty work?
我只有这个 开枪吧 You gonna shoot me, Shaft?
好吧 - All I got is this. Let's go, man. - Okay.
好的 我把枪放下了 好吧 - All I got is this. Let's go, man. - Okay.
好的 我把枪放下了
All right, I'm putting the gun down.
“男人对男人”过来
来吧 Mano-a-mano. Come on. Let's go. “男人对男人”过来
来吧 Mano-a-mano. Come on. Let's go.
“好吧 好吧”
“开打吧”
拿走你的人! Take your woman!
“好吧”
我不是你的对头 I'm not your enemy.
我是皮珀兹 我不是你的对头 I'm not your enemy.
我是皮珀兹
I'm Peoples.
我是皮珀兹
过来呀直娘贼 过来 I'm Peoples.
- 好 - “来吧 老家伙” Come on, motherfucker. Come on.
“开打吧”“我是皮珀兹” You through?
没事儿了
It's okay.
开发商 沃尔特·维德的儿子... Walter Wade Jr...
the son of wealthy real estate developer Walter Wade...
从两年前逃离美国至今... who fled the country more than two years ago...
一直在取保候审... has been out on bail awaiting this day...
今天将试图说服陪审团他的清白... to try and convince a jury of his innocence.
- 嘿 让她过来 - 过来 Hey, she passes through. Let her pass.
其他人退后 请退后 Come on through.
嘿 - Everybody else, back up, please. - Hey.
这次我们有全新阵容 嘿 - Everybody else, back up, please. - Hey.
这次我们有全新阵容
换了法官 地方检查官亲自主持起诉 This morning we got a whole new lineup. 这次我们有全新阵容
换了法官 地方检查官亲自主持起诉 This morning we got a whole new lineup.
Got a new judge, the DA himself is running the prosecution...
而且我们有目击证人 Got a new judge, the DA himself is running the prosecution...
而且我们有目击证人
今天我们要伸张正义了 and we have an eyewitness. 而且我们有目击证人
今天我们要伸张正义了 and we have an eyewitness.
Today we're gonna get our money's worth.
我知道 我们会的 Today we're gonna get our money's worth.
我知道 我们会的
- 沙夫特 能跟你说句话么? - 你好么? I know we will.
霍华德 女士能不能谈谈新的公诉人? - Shaft, can we get a word? - How you doing?
Mrs. Howard, do you have a comment on the new prosecutor?
- 我怕得要死 - 嘿 听着你会没事儿的
嘿 Hey- - 我怕得要死 - 嘿 听着你会没事儿的
你只是感觉太紧张了... - I'm scared to death. - Hey, look, you're gonna be fine. - 我怕得要死 - 嘿 听着你会没事儿的
你只是感觉太紧张了... - I'm scared to death. - Hey, look, you're gonna be fine.
- 就找你 - 没错 If you feel yourself tightening up...
- Just look for you. - I'll be there.
Okay.
- 你不用怕他 好吗? - 好的
哦 天哪 Jesus. - 你不用怕他 好吗? - 好的
You don't even have to look at him. - 你不用怕他 好吗? - 好的
- 呣? - 好的 好的 - Okay? - Okay. - 你不用怕他 好吗? - 好的
- 呣? - 好的 好的 - Okay? - Okay.
Okay. Okay.
- 你不得好死! - 退后..退后! - I hope you die a slow death! - Back off! Back off!
- 有罪! - 退后 快走! - Guilty! - Back it off! Let's go!
哦 不要 别! - 有罪! - 退后 快走! - Guilty! - Back it off! Let's go!
哦 不要 别!
No! No, don't!
趴下!
Get down!
放她走! 放她走! 放她走! 放她走! Let her go! Let her go! Let her go! Let her go!
放她走! 放她走! 放她走! 放她走! Let her go! Let her go! Let her go!
你还打算做私家侦探?
- 我觉得你犯了一个错误 - 我不觉得 You still determined to be a private eye? 你还打算做私家侦探?
- 我觉得你犯了一个错误 - 我不觉得 You still determined to be a private eye?
- 你干嘛不跟我一起干? - 我现在挺好 - I think you're making a mistake. - I don't.
跟真的似的 - Why don't you come in with us? - I like what I do.
Yeah, right.
- 你是沙夫特探长么? - 过去是 - You Detective Shaft? - Used to be.
我要起诉我的男朋友 他打我 - 你是沙夫特探长么? - 过去是 - You Detective Shaft? - Used to be.
我要起诉我的男朋友 他打我
I need to file me an assault charge against my boyfriend. 我要起诉我的男朋友 他打我
I need to file me an assault charge against my boyfriend.
大家都说我该找你 I need to file me an assault charge against my boyfriend.
大家都说我该找你
这是维奎探长 她是... People say I should talk to you.
她现在很忙 This is Detective Vasquez. She's...
She's unavailable at the moment.
看见那个正在打电话的家伙了么? 他打完事 他会管的 She's unavailable at the moment.
看见那个正在打电话的家伙了么? 他打完事 他会管的
- 都说我该找你 - 我不在这里干了 See that guy on the phone over there? When he's done, he'll help you. 看见那个正在打电话的家伙了么? 他打完事 他会管的
- 都说我该找你 - 我不在这里干了 See that guy on the phone over there? When he's done, he'll help you.
坐吧 他完事会帮你的 - They said I should talk to you. - I don't work here anymore.
Just have a seat over there. When he's done, he'll help you.
把那混帐的名字写下来我去找他
Write the asshole's name and where I can find him. 把那混帐的名字写下来我去找他
Write the asshole's name and where I can find him.
你..你不能去 - You can't do that. - One for the road.
这个算是我的私事 你..你不能去 - You can't do that. - One for the road.
找人看看你的眼睛 我看看我能干点儿什么 All right, why don't you get that looked at?
I'll see what I can do.
又干嘛?
我得修理一下这个浑球 给我打下手吗? - Now what? - I guess I gotta pull this asshole's coat.
给你打下手? - Wanna back me up? - Back you up?
再见
Bye.
祝好运 Good luck to you.
你这个傻瓜 Damn jerk.
- 唷 沙夫特 咱们得谈谈 - 什么问题 小子? Yo, Shaft, man, we gotta talk, dog.
问题是 我的生活给搞得一团糟 What's the deal, son?
The deal is, my life is fucked, man.
明白吗? 我的车没了 生意也没了 You know what I mean? I ain't got no car. I ain't got no business.
我也吃不下 明白吗? 我的车没了 生意也没了 You know what I mean? I ain't got no car. I ain't got no business.
你再也没机会跑到我那儿乱射一气了 I can't eat.
You done came by the apartment and shot up the whole fucking building.
- 房东要轰我出去 - 不是那么糟吧 You done came by the apartment and shot up the whole fucking building.
- 房东要轰我出去 - 不是那么糟吧
- Landlady wanna put me in the street. - Calm down, man. It ain't that bad. - 房东要轰我出去 - 不是那么糟吧
- Landlady wanna put me in the street. - Calm down, man. It ain't that bad.
- 什么? - 也许不全是坏事呢 - Landlady wanna put me in the street. - Calm down, man. It ain't that bad.
- 什么? - 也许不全是坏事呢
去你妈的 这可是他妈我的生活 - What? - It ain't all that. - 什么? - 也许不全是坏事呢
去你妈的 这可是他妈我的生活 - What? - It ain't all that.
Fuck both of y'all then.
洛三 洛三 闭上嘴 拿着 It's my motherfucking life you talking about.
Rasaan, Rasaan, shut up. Here.
给我这个干嘛? What you giving me that for?
这...这是给我的吗? This is for me?
这是我的了? This is my shit?
这就是我为什么爱你 宝贝 这是我的了? This is my shit?
这就是我为什么爱你 宝贝
That's why I love you, baby... 这就是我为什么爱你 宝贝
That's why I love you, baby...
哦 兄弟你他妈干嘛? My motherfucker.
你总是照顾我就爱你这点 宝贝 You always take care of me. I love you for that, baby.
- 走吧 有工作要干呢 - 你管这个叫工作? 你总是照顾我就爱你这点 宝贝 You always take care of me. I love you for that, baby.
- 走吧 有工作要干呢 - 你管这个叫工作?
- Come on, let's roll. We got work to do. - You call this work? - 走吧 有工作要干呢 - 你管这个叫工作?
- Come on, let's roll. We got work to do. - You call this work?
哦 好耶老猫 唷 沙夫特 我想过了 Yeah, cat. Yo, say, Shaft, I been thinking, yo.
你们俩让我做个副手吧... Y'all should make me an associate...
in this detective game y'all got going on over here, you know what I mean?
正经侦探的工作我也不会干 I wouldn't do no hard-core detective work.
我就想给那些红杏出墙的娘们儿照照像 I wanna be one of them cats who gets to take pictures...
端着相机就可以了 of the broads cheating on their husbands.
老兄 你能端着的只有方向盘 I just wanna hold a camera, dog.
All you'll be holding is the steering wheel.
行啊“哥们儿” 好耶 咱们步入夕阳“哥们儿” Yeah, brother, yeah. We off into the sunset, brother.
-=神射 Snsee 字幕=- 2006年11月06日译制 -=谢谢观赏=-
时间轴调整、中英字幕合并@致远淡泊 -=神射 Snsee 字幕=- 2006年11月06日译制 -=谢谢观赏=-